Traducción de la letra de la canción Four Nights Drunk - Steeleye Span

Four Nights Drunk (original)

Now as I come home so drunk, I couldn’t see, oh There I saw a horse, no horse should be there
I says unto me wife, tell this to me, oh How come the horse there, no horse should be there
You old fool, you silly fool, can't you plainly see, oh Nothing but a milk cow me mother sent to me, oh Miles I have travelled a thousand miles and more, oh Saddle on a milk cow I've never seen before
.
And as I come home so drunk I couldn’t see, oh There I saw boots, no boots should be there
I says unto me wife, tell this to me, oh How come the boots there, no boots should be there
You old fool, you silly fool, can't you plainly see, oh Nothing but a flower pot me mother sent to me, oh Miles I have travelled a thousand miles and more, oh Laces on a flower pot I've never seen before
.
And as I come home so drunk I couldn’t see, oh There I saw a hat, no hat should be there
I says unto me wife, tell this to me, oh How come the hat there, no hat should be there
You old fool, you silly fool, can't you plainly see, oh Nothing but a chamber pot me mother sent to me, oh Miles I have travelled a thousand miles and more, oh Sweat-band on a chamber pot I've never
seen before.
And as I come home so drunk I couldn’t see, oh There I saw a man, no man should be there
I says unto me wife, tell this to me, oh How come the man there, no man should be there
You old fool, you silly fool, can't you plainly see, oh Nothing but a baby me mother sent to me, oh Miles I have travelled a thousand miles and more, oh Whiskers on a baby I've never seen before, oh
.

(traducción)

Ahora, cuando llegué a casa tan borracho, no pude ver, oh, allí vi un caballo, ningún caballo debería estar allí
Yo me dice mujer, dime esto, ay como es que el caballo ahi, ningun caballo debe estar ahi
Viejo tonto, tonto tonto, ¿no puedes ver claramente, oh, nada más que una vaca lechera que mi madre me envió, oh, millas, he viajado mil millas y más, oh, monta una vaca lechera que nunca antes había visto?
.
Y cuando llegué a casa tan borracho que no podía ver, oh, allí vi botas, no debería haber botas allí
Yo me dice mujer, dime esto, ay como es que las botas ahi, no debe haber botas ahi
Viejo tonto, tonto tonto, ¿no puedes ver claramente, oh, nada más que una maceta que mi madre me envió, oh, millas, he viajado mil millas y más, oh, cordones en una maceta que nunca antes había visto?
.
Y cuando llegué a casa tan borracho que no podía ver, oh, allí vi un sombrero, ningún sombrero debería estar allí
Yo me dice esposa, dime esto, oh, cómo es que el sombrero allí, ningún sombrero debe estar allí
Viejo tonto, tonto tonto, ¿no puedes ver claramente, oh, nada más que un orinal que mi madre me envió, oh, millas, he viajado mil millas y más, oh, banda para el sudor en un orinal que nunca he
visto antes.
Y cuando llegué a casa tan borracho que no podía ver, oh, allí vi a un hombre, ningún hombre debería estar allí
Yo me dice esposa, dime esto, oh, ¿cómo es que el hombre allí, ningún hombre debería estar allí?
Viejo tonto, tonto tonto, ¿no puedes ver claramente, oh, nada más que un bebé que mi madre me envió, oh, millas, he viajado mil millas y más, oh, bigotes en un bebé que nunca había visto antes, oh
.