Traducción de la letra de la canción Isabel - Steeleye Span

Isabel (original)

I lie in this cage in full public gaze
And I don’t give a pin for all their scorn
For I’ve crowned my lover king
Such glorious days I’ve seen
Give me the chance I’d do it all again
Robbie my love you’ve the heart of a dove
Only Scotland could raise such a man
On the wild mountain side
I have lain down by your side
In spite of the bitter wind and rain
The soft southern dogs have never scaled the heights
They cower in their comfort secure
But he has dared it all
And he’s risked the fearsome fall
Surely God will crown the brave and sure
At proud Bannockburn their cringing hearts did turn
From his noble and daring campaign
I watched from a distant hill
And my heart flies with him still
Though my body may be caged and disdained
He’s as bold as a ram, he’s as gentle as a lamb
He’s a man that could never be denied
He is generous and gay
But he’s changeable as day
And for just one hour with him I’d gladly die

(traducción)

Me acuesto en esta jaula en plena mirada pública
Y me importa un comino todo su desprecio
Porque he coronado rey a mi amado
Días tan gloriosos que he visto
Dame la oportunidad de hacerlo todo de nuevo
Robbie mi amor tienes el corazón de una paloma
Solo Escocia podría criar a un hombre así.
En la ladera de la montaña salvaje
me he acostado a tu lado
A pesar del viento amargo y la lluvia
Los suaves perros del sur nunca han escalado las alturas
Se encogen en su comodidad segura
Pero se ha atrevido a todo
Y se ha arriesgado a la temible caída
Seguramente Dios coronará a los valientes y seguros
En el orgulloso Bannockburn, sus corazones encogidos se volvieron
De su noble y atrevida campaña
Observé desde una colina lejana
Y mi corazón vuela con él todavía
Aunque mi cuerpo pueda ser enjaulado y desdeñado
Es tan audaz como un carnero, tan manso como un cordero.
Es un hombre que nunca podría ser negado
es generoso y alegre
Pero él es cambiante como el día
Y por solo una hora con él con gusto moriría