Traducción de la letra de la canción Lady Diamond - Steeleye Span

Lady Diamond (original)

There was a lord, a lord lived in the North Country
He was a man of wealth and fame
He only had one child, a child but only one
And Lady Diamond was her name
She did not love a lord, she did not love a king
She loved a kitchen boy, and William was his name
And though he brought her joy, he also brought her shame
And he gave his heart to Lady Diamond
«And his hair shines like gold,» said Lady Diamond
«And his eyes like crystal stones,» said Lady Diamond
«Bright as the silver moon» she said, «bright as the sun that shines»
«Bright as the silver moon» she said, «bright as the sun that shines»
On Lady Diamond
It was a Winter’s night the lord could get no rest
To Lady Diamond’s room he came
He sat down on her bed just like a wondering ghost
Now Lady Diamond tell me plain
«Do you love a lord», he said, «or do you love a king?»
«I love a kitchen boy, and William is his name
And better I love that boy than all your well-bred men;
I have his heart», said Lady Diamond
(Instrumental Break — verse)
Oh where are all my men, he said, that I gave meat and fee
Go fetch the kitchen boy and bring him here to me
They dragged him from the house and hung him on a tree
And they gave his heart to Lady Diamond

Lady Diamond (traducción)

Había un señor, un señor vivía en el País del Norte
Era un hombre de riqueza y fama.
Solo tuvo un hijo, un hijo pero solo uno
Y Lady Diamond era su nombre
No amaba a un señor, no amaba a un rey
Ella amaba a un chico de la cocina, y William era su nombre
Y aunque él le trajo alegría, también le trajo vergüenza
Y le entregó su corazón a Lady Diamond
«Y su cabello brilla como el oro», dijo Lady Diamond
«Y sus ojos como piedras de cristal», dijo Lady Diamond
«Brillante como la luna plateada», dijo, «brillante como el sol que brilla»
«Brillante como la luna plateada», dijo, «brillante como el sol que brilla»
en dama diamante
Era una noche de invierno el señor no podía descansar
Llegó a la habitación de Lady Diamond.
Se sentó en su cama como un fantasma preguntándose
Ahora Lady Diamond dime claro
«¿Amas a un señor», dijo, «o amas a un rey?»
«Amo a un chico de la cocina, y William es su nombre
Y mejor amo a ese muchacho que a todos tus hombres bien educados;
Tengo su corazón”, dijo Lady Diamond.
(Pausa instrumental: estrofa)
Oh, ¿dónde están todos mis hombres, dijo, que di carne y honorarios?
Ve a buscar al chico de la cocina y tráemelo aquí.
Lo sacaron a rastras de la casa y lo colgaron de un árbol.
Y le dieron su corazón a Lady Diamond