Traducción de la letra de la canción Let Her Go Down - Steeleye Span

Let Her Go Down (original)

Sometime in October
We sailed from New England shore
When we sailed into a raging storm
Like I’ve never ever seen before
And all of the crew they were brave men
But the captain, he was braver
He said «Never mind the ship, me boys
There’s none of us here can save her»
Let her go down
Swim for your lives
Swim for your children
Swim for your wives
But let her go down
Just let her go down
Lost in the open ocean
There were some of the crew and me
While the captain steered our wounded ship
To the bottom of an angry sea
And with his dying breath we all heard him say
«Just the fortunes of a sailor»
And he said «Never mind the ship, me boys
There’s none of us here can save her»
He wondered if his ship mates
were ready just to pray and give in
So he called their names out one by one
But there was no-one else around but him
He saw the ship called down in the fading light
And he knew they couldn’t save her
He said «The captain lied when the captain cried
There’s none of us here can save her»

Let Her Go Down (traducción)

En algún momento de octubre
Navegamos desde la costa de Nueva Inglaterra
Cuando navegamos en una tormenta furiosa
Como nunca he visto antes
Y toda la tripulación eran hombres valientes
Pero el capitán fue más valiente
Él dijo: «No se preocupen por el barco, muchachos
Ninguno de nosotros aquí puede salvarla»
Déjala bajar
Nadar por sus vidas
Nadar para tus hijos
Nadar para sus esposas
Pero déjala bajar
Solo déjala bajar
Perdido en el mar abierto
Había algunos de la tripulación y yo
Mientras el capitán dirigía nuestro barco herido
Al fondo de un mar enojado
Y con su último aliento todos lo escuchamos decir
«Solo la fortuna de un marinero»
Y él dijo «No os preocupéis por el barco, muchachos
Ninguno de nosotros aquí puede salvarla»
Se preguntó si sus compañeros de barco
estaban listos solo para orar y ceder
Así que llamó sus nombres uno por uno
Pero no había nadie más alrededor excepto él.
Vio el barco llamado abajo en la luz que se desvanecía
Y él sabía que no podían salvarla
Dijo «El capitán mintió cuando el capitán lloró
Ninguno de nosotros aquí puede salvarla»