Traducción de la letra de la canción Long Lankin - Steeleye Span

Long Lankin (original)

Said the lord unto his lady as he rode over the moss
«Beware of Long Lankin that lives amongst the gorse;
Beware the moss, beware the moor, beware of Long Lankin
Make sure the doors are bolted well
Lest Lankin should creep in.»
Said the lord unto his lady as he rode away
«Beware of Long Lankin that lives amongst the hay;
Beware the moss, beware the moor, beware of Long Lankin
Make sure the doors are bolted well
Lest Lankin should creep in.»
«Where's the master of the house?»
says Long Lankin
«He's 'way to London,» says the nurse to him
«Where's the lady of the house?»
says Long Lankin
«She's up in her chamber,» says the nurse to him
«Where's the baby of the house?»
says Long Lankin
«He's asleep in the cradle,» says the nurse to him
«We will pinch him, we will prick him
We will stab him with a pin
And the nurse shall hold the basin
For the blood all to run in.»
So they pinched him and they pricked him
Then they stabbed him with a pin
And the false nurse held the basin
For the blood all to run in
«Lady, come down the stairs,» says Long Lankin
«How can I see in the dark?»
she says unto him
«You have silver mantles,» says Long Lankin
«Lady, come down the stairs by the light of them.»
Down the stairs the lady came, thinking no harm
Lankin he stood ready to catch her in his arms
There was blood all in the kitchen
There was blood all in the hall
There was blood all in the parlour
Where my lady she did fall
Now Long Lankin shall be hanged
From the gallows oh so high
And the false nurse shall be burned
In the fire close by
Said the lord unto his lady as he rode over the moss
«Beware of Long Lankin that lives amongst the gorse;
Beware the moss, beware the moor, beware of Long Lankin
Make sure the doors are bolted well
Lest Lankin should creep in.»

(traducción)

Dijo el señor a su dama mientras cabalgaba sobre el musgo
«Cuidado con Long Lankin que vive entre las aulagas;
Cuidado con el musgo, cuidado con el páramo, cuidado con Long Lankin
Asegúrese de que las puertas estén bien cerradas
Para que Lankin no se infiltre».
Dijo el señor a su dama mientras se alejaba
«Cuidado con Long Lankin que vive entre el heno;
Cuidado con el musgo, cuidado con el páramo, cuidado con Long Lankin
Asegúrese de que las puertas estén bien cerradas
Para que Lankin no se infiltre».
«¿Dónde está el dueño de la casa?»
dice Long Lankin
«Está 'camino a Londres', le dice la enfermera
«¿Dónde está la señora de la casa?»
dice Long Lankin
«Está arriba en su cuarto», le dice la enfermera.
«¿Dónde está el bebé de la casa?»
dice Long Lankin
«Está dormido en la cuna», le dice la enfermera.
«Lo pellizcaremos, lo pincharemos
Lo apuñalaremos con un alfiler
Y la nodriza sostendrá la palangana
Para que toda la sangre corra.»
Así que lo pellizcaron y lo pincharon
Luego lo apuñalaron con un alfiler.
Y la falsa enfermera sostuvo la palangana
Para que toda la sangre corra
«Señora, baje las escaleras», dice Long Lankin
«¿Cómo puedo ver en la oscuridad?»
ella le dice
«Tienes mantos plateados», dice Long Lankin
«Señora, baje las escaleras a la luz de ellas».
Por las escaleras vino la dama, sin pensar en nada malo.
Lankin estaba listo para tomarla en sus brazos
Había sangre en toda la cocina.
Había sangre en todo el pasillo.
Había sangre en todo el salón
Donde mi señora ella cayó
Ahora Long Lankin será ahorcado
Desde la horca oh tan alto
Y la falsa nodriza será quemada
En el fuego cerca
Dijo el señor a su dama mientras cabalgaba sobre el musgo
«Cuidado con Long Lankin que vive entre las aulagas;
Cuidado con el musgo, cuidado con el páramo, cuidado con Long Lankin
Asegúrese de que las puertas estén bien cerradas
Para que Lankin no se infiltre».