Traducción de la letra de la canción Marrowbones - Steeleye Span

Marrowbones (original)

There was a woman in our town and in our town did dwell
She loved her husband dearly but another man twice as well
And sing Folder oh la la la …
She went down to the doctor to see if she could find
Anything in the whole world to make her old man blind
And sing Folder oh la la la …
Oh take him sixteen marrowbones and make him eat them all
And when he’s finished he’ll be so blind that he won’t see you at all
And sing Folder oh la la la …
So the doctor he wrote a letter and he sealed it with his hand
And he sent it up to the old man to make him understand
And sing Folder oh la la la …
But the old man being a crafty bugger, he knew it all before
He ate them up and he says: 'Me dear, I can’t see you at all'
And sing Folder oh la la la …
Says he: 'I'll go to the river and there meself I’ll drown'
Says she: 'I'll walk along with you to see that you don’t fall down'
And sing Folder oh la la la …
They walked along together till they come to the river’s brim
So gently there she’s kissed him and she crept away behind
And sing Folder oh la la la …
She ran and she ran behind him to try to push him in
But the old man heard and he jumped aside and she went tumbling in
And sing Folder oh la la la …
So loudly she did holler and loud for mercy call
But the old man says: 'I am so blind, I can’t see you at all'
And sing Folder oh la la la …
She swam and she swam and she swam around till she came to the further brim
But the old man got the barge pole and he pushed her further in
And sing Folder oh la la la …
Oh it may take sixteen marrowbones to make your old man blind
But if you want to murder him you must creep up close behind
And sing Folder oh la la la …

(traducción)

Había una mujer en nuestro pueblo y en nuestro pueblo moraba
Ella amaba mucho a su esposo, pero a otro hombre el doble de bien.
Y cantar Carpeta oh la la la…
Bajó al médico para ver si podía encontrar
Cualquier cosa en el mundo entero para dejar ciego a su viejo
Y cantar Carpeta oh la la la…
Oh, llévale dieciséis huesos de tuétano y haz que se los coma todos
Y cuando haya terminado, estará tan ciego que no te verá en absoluto.
Y cantar Carpeta oh la la la…
Entonces el doctor le escribió una carta y la selló con su mano
Y se lo mandó arriba al anciano para que entendiera
Y cantar Carpeta oh la la la…
Pero el anciano siendo un cabrón astuto, lo sabía todo antes
Se los comió y dice: 'Querida, no puedo verte en absoluto'
Y cantar Carpeta oh la la la…
Dice él: 'Iré al río y allí mismo me ahogaré'
Dice ella: 'Te acompaño para que no te caigas'
Y cantar Carpeta oh la la la…
Caminaron juntos hasta que llegaron al borde del río.
Tan suavemente que ella lo besó y se arrastró detrás
Y cantar Carpeta oh la la la…
Ella corrió y corrió detrás de él para intentar empujarlo
Pero el anciano escuchó y saltó a un lado y ella cayó dando tumbos.
Y cantar Carpeta oh la la la…
Tan fuerte que gritó y fuerte para pedir misericordia
Pero el anciano dice: 'Estoy tan ciego, no puedo verte en absoluto'
Y cantar Carpeta oh la la la…
Ella nadó y nadó y nadó hasta que llegó al borde más lejano
Pero el anciano agarró el poste de la barcaza y la empujó más adentro
Y cantar Carpeta oh la la la…
Oh, puede que se necesiten dieciséis huesos de tuétano para que tu viejo quede ciego
Pero si quieres matarlo, debes acercarte sigilosamente por detrás.
Y cantar Carpeta oh la la la…