Traducción de la letra de la canción Mistletoe Bough - Steeleye Span

Mistletoe Bough (original)

The mistletoe bough in the olden time
Was honoured in many a sacred rhyme
By bards and by singers of high degree
When cut from its place on the old oak tree
By white-robed Druid with golden knife
For they thought it a magical Tree of Life
And many a promise and holy vow
They were solemnly sworn on the mistletoe bough
The mistletoe bough in the Norseman’s lay
Told ever of horrors, and love’s dismay
When the old blind god, by a sportive blow
Laid Balder, the beautiful sun god, low
Thenceforth it was deemed an accursed thing
But love out of sorrow could victory bring
And the tears of Freja are shining now
Like the orient, pearls on the mistletoe bough
The mistletoe bough on the festive throng
Looks down amid echoes of mirthful song
Where hearts they make music, as old friends meet
Whose pulse keeps the time to the dancer’s feet
And eyes they are brighter with looks of love
Than gems outshining the lamps up above
And who is she that will not allow
A kiss that’s claimed under the mistletoe bough?
From the regions of the east
There came a strong and handsome beast
Slow indeed his paces are
None with donkey can compare
For the load that he will bear
Hail, Sir Donkey, hail

(traducción)

La rama de muérdago en la antigüedad
Fue honrado en muchas rimas sagradas
Por bardos y por cantantes de alto grado
Cuando se corta de su lugar en el viejo roble
Por druida de túnica blanca con cuchillo dorado
Porque pensaron que era un Árbol de la Vida mágico
Y muchas promesas y santos votos
Fueron juramentados solemnemente sobre la rama de muérdago
La rama de muérdago en la balada del nórdico
Contado siempre de los horrores, y la consternación del amor
Cuando el viejo dios ciego, por un golpe deportivo
Laid Balder, el hermoso dios del sol, bajo
A partir de entonces se tuvo por cosa maldita
Pero el amor por el dolor podría traer la victoria
Y las lágrimas de Freja están brillando ahora
Como el oriente, perlas en la rama de muérdago
La rama de muérdago en la multitud festiva
mira hacia abajo en medio de ecos de canciones alegres
Donde los corazones hacen música, cuando los viejos amigos se encuentran
Cuyo pulso lleva el tiempo a los pies del bailarín
Y los ojos son más brillantes con miradas de amor
Que gemas eclipsando las lámparas de arriba
Y quien es ella que no permite
¿Un beso que se reclama bajo la rama de muérdago?
De las regiones del este
Llegó una bestia fuerte y hermosa
De hecho, sus pasos son lentos.
Ninguno con burro puede comparar
Por la carga que llevará
Salve, señor burro, salve