Traducción de la letra de la canción Ned Ludd Part 5 (Peterloo The Day) - Steeleye Span

Ned Ludd Part 5 (Peterloo The Day) (original)

We have new paper money, and railway tracks
We paid for the war with our new income tax
But too many soldiers are home from the war
Looking for work with us miserable poor
Me and all the family put on our Sunday best
We walked down to Saint Peter’s Field to hear Hunt and the rest
Thousands were gathered, in perfect peace and calm
There for to listen, intending no harm
But before Mister Hunt or the others could talk
Many armed constables among us did walk
We quietly linked arms, the speakers to protect
But the magistrates grew fearful, and trouble did suspect
Concerned for the city, they called the yeomanry
And Hussars who’d fought at Waterloo, they say, for you and me
They crushed us with their horses, all swaggering and proud!
And tried to reach the constables, lost among the crowd
The brutal yeoman cavalry attacked the people first
Farmers and their loaners, by far they were the worst
Drawing out their sabers, they slashed through the crowd
Men woman and children, all screaming out loud
Farmers and their loaners, oh yes they wore the worst
Why was this country England with violence so cursed?

Ned Ludd Part 5 (Peterloo The Day) (traducción)

Tenemos nuevo papel moneda y vías férreas
Pagamos la guerra con nuestro nuevo impuesto sobre la renta
Pero demasiados soldados están en casa de la guerra
Buscando trabajo con nosotros miserable pobre
Toda la familia y yo nos pusimos lo mejor de los domingos
Caminamos hasta Saint Peter's Field para escuchar a Hunt y al resto
Miles se reunieron, en perfecta paz y calma.
Allí para escuchar, sin intención de dañar
Pero antes de que el señor Hunt o los demás pudieran hablar
Muchos agentes armados entre nosotros caminaron
En silencio enlazamos los brazos, los altavoces para proteger
Pero los magistrados se asustaron y los problemas sospecharon
Preocupados por la ciudad, llamaron a la yeomanry
Y húsares que lucharon en Waterloo, dicen, por ti y por mí
¡Nos aplastaron con sus caballos, todos fanfarrones y orgullosos!
Y trató de llegar a los alguaciles, perdido entre la multitud
La caballería brutal Yeoman atacó a la gente primero
Los granjeros y sus prestamistas, por mucho fueron los peores
Sacando sus sables, cortaron a través de la multitud
Hombres, mujeres y niños, todos gritando en voz alta
Los granjeros y sus prestamistas, oh sí, llevaban lo peor
¿Por qué este país de Inglaterra con violencia fue tan maldito?