Traducción de la letra de la canción One Night As I Lay On My Bed - Steeleye Span

One Night As I Lay On My Bed (original)

One night as I lay on my bed,
I dreamed about a pretty maid.
Love so oppressed,
I could take no rest;
Love did torment me so.
So away to my true love I did go
And when I came to my love’s window,
I boldly called her by her name,
For your sweet sake
I’m come here this late,
Through this bitter frost and snow,
So open your window, my love, do.
My mam and dad they are both awake,
And they are sure for to hear us speak.
There’ll be no excuse
Then but sore abuse,
Many a bitter word and blow.
So begone from my window, my love, do.
Your mam and dad they are both asleep,
And they are sure not to hear us speak,
They’re sleeping sound
On their bed of down,
And they draw they breath so low.
So open your window, my love, do.
My lover rose and she opened the door,
And just like an angel she stood on the floor.
Her eyes shone bright
Like the stars at night,
No diamonds could shine so.
So in with my true love I did go.

(traducción)

Una noche mientras yacía en mi cama,
Soñé con una linda doncella.
Amor tan oprimido,
no podía descansar;
El amor me atormentaba tanto.
Así que lejos de mi verdadero amor me fui
Y cuando llegué a la ventana de mi amor,
Audazmente la llamé por su nombre,
Por tu dulce bien
He venido aquí tan tarde,
A través de esta amarga escarcha y nieve,
Así que abre tu ventana, mi amor, hazlo.
Mi mamá y mi papá están despiertos,
Y seguro que nos escuchan hablar.
No habrá excusa
Entonces, pero doloroso abuso,
Muchas palabras y golpes amargos.
Así que vete de mi ventana, amor mío, hazlo.
Tu mamá y tu papá están dormidos,
Y seguro que no nos oyen hablar,
están durmiendo
en su lecho de plumas,
Y respiran tan bajo.
Así que abre tu ventana, mi amor, hazlo.
Mi amante se levantó y abrió la puerta,
Y al igual que un ángel, se paró en el suelo.
sus ojos brillaban
como las estrellas en la noche,
Ningún diamante podría brillar así.
Así que con mi verdadero amor fui.