Traducción de la letra de la canción Prince Charlie Stuart - Steeleye Span

Prince Charlie Stuart (original)

If you had seen my Charlie at the head of an army
He was a gallant sight to behold
With his fine tartan hose on his bonnie round leg
And his buckles all pure shining gold
The tartan my love wore was the finest Stuart Kilt
With his soft skin all under it as white as any milk
It’s no wonder that seven hundred highlanders were killed
In restoring my Charlie to me
My love was six foot two without stocking or shoe
In proportion my true love was built
Like I told you before upon Culloden Moor
Where the brave highland army was killed
Prince Charlie Stuart was my true love’s name
He was the flower of England and a pride to his name
Ah but now they have banished him over to Spain
And so dear was my Charlie to me
(repeat last verse)

Prince Charlie Stuart (traducción)

Si hubieras visto a mi Charlie a la cabeza de un ejército
Era un espectáculo galante para la vista
Con sus finas medias de tartán en su hermosa pierna redonda
Y sus hebillas todo puro oro brillante
El tartán que llevaba mi amor era el mejor Stuart Kilt
Con su piel suave debajo de ella tan blanca como cualquier leche
No es de extrañar que setecientos montañeses fueran asesinados
Al devolverme mi Charlie
Mi amor medía seis pies y dos sin medias ni zapatos
En proporción se construyó mi verdadero amor
Como te dije antes sobre Culloden Moor
Donde el valiente ejército de las tierras altas fue asesinado
El príncipe Charlie Stuart era el nombre de mi verdadero amor
Era la flor de Inglaterra y un orgullo para su nombre.
Ah, pero ahora lo han desterrado a España.
Y tan querido era mi Charlie para mí
(repite el último verso)