Traducción de la letra de la canción Senior Service - Steeleye Span

Senior Service (original)

Sally’s in the alley and Nancy’s on the game
Emily is pregnant and wondering who to blame.
We raise our port and lemon and toast a reply
That the senior service satisfy.
See the bold man-of-war steaming into port
Guns fully primed, the 24-pounder sort
And down on the deck for a full broadside
Back on the high seas with the rising tide.
Here’s a little steam ship chugging up the channel
Small smoke stack and a red smoking funnel.
He brings the girls presents of stockings and tights,
Comes regular as clockwork every tuesday night.
Sally’s in the alley and Nancy’s on the game
Emily is pregnant and wondering who to blame.
We raise our port and lemon and toast a reply
That the senior service satisfy.
Here come the sailor boys, matthew, luke and john
I like 'em with tattoos, i like 'em young and strong.
Here come the sailor boys a-rousting up the town
Their rigging is up but their sails are down.
-instrumental-
Here’s a skipper of a clipper with a broken bowsprit
Heading for dry dock and a new refit
There’s an oil tanker of the modern kind
A thousand foot length of throbbing steam turbine.
Sally’s in the alley and nancy’s on the game
Emily is pregnant and wondering who to blame.
We raise our port and lemon and toast a reply
That the senior service satisfy.
Here come the sailor boys, George, John and Paul.
I like 'em lithe and lissom, like 'em slim and tall.
Here come the sailor boys whistling up the quay,
Blue peter up the mast where all the girls can see.
Sally’s in the alley and nancy’s on the game
Emily is pregnant and wondering who to blame.
We raise our port and lemon and toast a reply
That the senior service satisfy.

(traducción)

Sally está en el callejón y Nancy en el juego
Emily está embarazada y se pregunta a quién culpar.
Levantamos nuestro oporto y limón y brindamos una respuesta
Que el servicio senior satisfaga.
Contempla el audaz buque de guerra navegando hacia el puerto
Armas totalmente preparadas, del tipo de 24 libras
Y abajo en la cubierta para una andanada completa
De vuelta en alta mar con la marea creciente.
Aquí hay un pequeño barco de vapor resoplando por el canal
Chimenea pequeña y embudo rojo para fumar.
Él trae a las niñas regalos de medias y pantimedias,
Viene regularmente como un reloj todos los martes por la noche.
Sally está en el callejón y Nancy en el juego
Emily está embarazada y se pregunta a quién culpar.
Levantamos nuestro oporto y limón y brindamos una respuesta
Que el servicio senior satisfaga.
Aquí vienen los marineros, matthew, luke y john
Me gustan con tatuajes, me gustan jóvenes y fuertes.
Aquí vienen los marineros despertando a la ciudad
Su aparejo está arriba, pero sus velas están abajo.
-instrumental-
Aquí hay un patrón de un clíper con un bauprés roto
Rumbo al dique seco y nuevo reacondicionamiento
Hay un petrolero de tipo moderno
Una turbina de vapor palpitante de mil pies de largo.
Sally está en el callejón y Nancy en el juego
Emily está embarazada y se pregunta a quién culpar.
Levantamos nuestro oporto y limón y brindamos una respuesta
Que el servicio senior satisfaga.
Aquí vienen los marineros, George, John y Paul.
Me gustan ágiles y esbeltos, delgados y altos.
Aquí vienen los marineros silbando en el muelle,
Peter azul en el mástil donde todas las chicas pueden ver.
Sally está en el callejón y Nancy en el juego
Emily está embarazada y se pregunta a quién culpar.
Levantamos nuestro oporto y limón y brindamos una respuesta
Que el servicio senior satisfaga.