Traducción de la letra de la canción Seventeen Come Sunday - Steeleye Span

Seventeen Come Sunday (original)

As I strolled out one May morning
One May morning so early
I overtook a handsome maid
And, my goodness, she was early
Her shoes were black and her stockings were white
And her buckles they shone like silver
She had a dark and rolling eye
And her hair hung over her shoulder
‘How old are you my fair pretty maid
How old are you my honey?
She answered me so cheerfully
‘Well, I’m seventeen come Sunday
‘Could you love me my fair pretty maid
Could you love me my honey?
She answered me so tearfully
‘Oh, I can’t because of Mummy
‘But if you come to my Mummy’s house
When the moon is shining brightly
‘Oh, I’ll come down and let you in
‘And my Mummy shall not hear me
So he went to her Mummy’s house
When the moon was brightly shining
And she came down and she let him in
And she rolled in his arms till the morning
She says ‘Kind sir, will you marry me?
I says ‘Oh no, my honey
For the fife and drum is my delight
And I’m happy in the army

Seventeen Come Sunday (traducción)

Mientras paseaba una mañana de mayo
Una mañana de mayo tan temprano
Alcancé a una sirvienta guapa
Y, Dios mío, llegó temprano
Sus zapatos eran negros y sus medias eran blancas.
Y sus hebillas brillaban como la plata
Ella tenía un ojo oscuro y rodante
Y su cabello colgaba sobre su hombro
¿Cuántos años tienes, mi bella doncella?
¿Cuántos años tienes mi cariño?
Ella me respondió tan alegremente
'Bueno, tengo diecisiete el domingo
¿Podrías amarme, mi hermosa y bella doncella?
¿Podrías amarme mi amor?
Ella me respondió tan llorosa
Oh, no puedo por mamá
Pero si vienes a casa de mi mami
Cuando la luna brilla intensamente
'Oh, bajaré y te dejaré entrar
Y mi mamá no me oirá
Así que fue a la casa de su mamá.
Cuando la luna brillaba intensamente
Y ella bajó y lo dejó entrar
Y ella rodó en sus brazos hasta la mañana
Ella dice 'Amable señor, ¿quieres casarte conmigo?
Yo digo 'Oh no, mi cariño
Para el pífano y el tambor es mi deleite
Y soy feliz en el ejercito