Traducción de la letra de la canción Sir James The Rose - Steeleye Span

Sir James The Rose (original)

Oh have you heard Sir James the Rose,
The young heir of Loch Laggan,
For he has killed a gallant squire
And his friends are out to take him.
He’s gone to the House of Marr
The Nurse there did befriend him,
And he has gone upon his knees
And begged for her to hide him.
‘Where're you going Sir James?
‘Oh I am bound for a foreign land,
But now I’m under hiding.
‘You'll see the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there you’ll find Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.
They sought the bank above the mill
In the lowlands of Loch Laggan,
And there they found Sir James the Rose
Sleeping in the bracken.
Then up and spake Sir John the Graeme
Who had the charge a-keeping,
‘It'll never be said, dear gentleman,
We killed him while he’s sleeping.

(traducción)

Oh, ¿has oído a Sir James the Rose,
El joven heredero de Loch Laggan,
Porque ha matado a un valiente escudero
Y sus amigos quieren llevárselo.
Ha ido a la Casa de Marr
La enfermera allí se hizo amiga de él,
Y se ha puesto de rodillas
Y le rogó que lo escondiera.
¿Adónde va, señor James?
'Oh, estoy destinado a una tierra extranjera,
Pero ahora estoy escondido.
Verás el banco encima del molino.
En las tierras bajas de Loch Laggan,
Y allí encontrarás a Sir James the Rose
Durmiendo en los helechos.
Buscaron el banco encima del molino
En las tierras bajas de Loch Laggan,
Y allí encontraron a Sir James the Rose
Durmiendo en los helechos.
Luego se levantó y habló Sir John the Graeme
¿Quién tenía el cargo de mantener,
'Nunca se dirá, querido caballero,
Lo matamos mientras dormía.