Traducción de la letra de la canción Skewball - Steeleye Span

Skewball (original)

You gallant sportsmen all, come listen to my story
It’s of the bold Skewball, that noble racing pony
Arthur Marvel was the man that brought bold Skewball over
He’s the diamond of the land and he rolls about in clover
The horses were brought out with saddle, whip and bridle
And the gentlemen did shout when they saw the noble riders
And some did shout hurray, the air was thick with curses
And on the grey Griselda the sportsmen laid their purses
The trumpet it did sound, they shot off like an arrow
They scarcely touched the ground for the going it was narrow
Then Griselda passed him by and the gentlemen did holler
The grey will win the day and Skewball he will follow
Then halfway 'round the course up spoke the noble rider
I fear we must fall back for she’s going like a tiger
Up spoke the noble horse, ride on my noble master
For we’re half way round the course and now we’ll see who’s faster
And when they did discourse, bold Skewball flew like lightning
They chased around the course and the grey mare she was taken
Ride on my noble lord, for the good two hundred guineas
The saddle shall be of gold when we pick up our winnings
Past the winning post, bold Skewball proved quite handy
And horse and rider both ordered sherry, wine and brandy
And then they drank a health unto Miss Griselda
And all that lost their money on the sporting plains of Kildare

(traducción)

Todos ustedes, galantes deportistas, vengan a escuchar mi historia.
Es del audaz Skewball, ese noble poni de carreras.
Arthur Marvel fue el hombre que trajo audaz Skewball sobre
Él es el diamante de la tierra y rueda en trébol
Los caballos fueron sacados con silla, látigo y brida.
Y los caballeros gritaron cuando vieron a los nobles jinetes
Y algunos gritaron hurra, el aire estaba lleno de maldiciones
Y sobre la Griselda gris los deportistas depositaron sus bolsas
La trompeta que sonó, salieron disparadas como una flecha
Apenas tocaron el suelo porque el camino era angosto
Entonces Griselda pasó junto a él y los señores le gritaron
El gris ganará el día y Skewball lo seguirá.
Luego, a la mitad del recorrido, habló el noble jinete.
Me temo que debemos retroceder porque ella va como un tigre.
Arriba habló el noble caballo, monta en mi noble maestro
Porque estamos a la mitad del recorrido y ahora veremos quién es más rápido
Y cuando discutieron, Skewball audaz voló como un rayo
Persiguieron alrededor del curso y la yegua gris se la llevaron.
Cabalga mi noble señor, por las buenas doscientas guineas
La silla será de oro cuando recojamos nuestras ganancias
Más allá de la publicación ganadora, Skewball audaz resultó bastante útil
Y caballo y jinete pidieron jerez, vino y brandy
Y luego bebieron a la salud de la señorita Griselda
Y todos los que perdieron su dinero en las llanuras deportivas de Kildare