Traducción de la letra de la canción Some Rival - Steeleye Span

Some Rival (original)

Some rival has stolen my true love away
So I in old England no longer can stay
I will swim the wide ocean around my fair breast
To find out my true love, the one I love the best
And when I have found out my joy and delight
I will welcome him kindly by day and by night
For the bells shall be ringing and the drums make a noise
For to welcome my true love with ten thousand joys
Here’s a health to all lovers that are loyal and just
Here’s confusion to the rival that lives in distrust
For it’s I’ll be as constant as a true turtle dove
And it’s never will I prove false to my love
(repeat first verse)

Some Rival (traducción)

Algún rival me ha robado mi verdadero amor
Así que en la vieja Inglaterra ya no puedo quedarme
Nadaré en el ancho océano alrededor de mi hermoso pecho
Para descubrir mi verdadero amor, el que más amo
Y cuando haya descubierto mi gozo y deleite
Lo recibiré amablemente de día y de noche.
Porque las campanas repicarán y los tambores harán sonar
Para recibir mi verdadero amor con diez mil alegrías
Aquí hay salud para todos los amantes que son leales y justos
Aquí hay confusión para el rival que vive en la desconfianza
Porque seré tan constante como una verdadera tórtola
Y nunca seré falso a mi amor
(repetir el primer verso)