Traducción de la letra de la canción Sweep, Chimney Sweep - Steeleye Span

Sweep, Chimney Sweep (original)

Sweep, chimney sweep, is the common cry I keep
If you can but rightly understand me
Sweep, chimney sweep, is the common cry I keep
If you can but rightly understand me
With my brush, broom and my rake
With my brush, broom and my rake
See what cleanly work I make
With my hoe, with my hoe
With my hoe and my hoe
And it’s sweep, chimney sweep for me
Girls came up to my door I looked black as any Moor
I am constant and true as the day
Girls came up to my door I looked black as any Moor
I am constant and true as the day
With a bunch of ribbons gay
With a bunch of ribbons gay
Hanging down by my right knee
And there’s no one, and there’s no one
And there’s no one and no one
And there’s no one can call me on high
Arise girls, arise, wipe the sleep from off your eyes
Go and fetch to me some beer that I might swallow
Arise girls, arise, wipe the sleep from off your eyes
Go and fetch to me some beer that I might swallow
I can climb up to the top
I can climb up to the top
Without a ladder or a rope
And it’s there you, and it’s there you
And it’s there you and there you
And it’s there you will hear me ‘Hullo
Now here I do stand with my hoe all in my hand
Like some soldier that’s on the sentry
Now here I do stand with my hoe all in my hand
Like some soldier that’s on the sentry
I will work for a better sort
I will work for a better sort
And I’ll kindly thank them for it
I will work, I will work
I will work and I’ll work
And I’ll work for none but gentry

(traducción)

Barrido, deshollinador, es el grito común que sigo
Si puedes entenderme correctamente
Barrido, deshollinador, es el grito común que sigo
Si puedes entenderme correctamente
Con mi cepillo, escoba y mi rastrillo
Con mi cepillo, escoba y mi rastrillo
Mira qué trabajo limpio hago
Con mi azada, con mi azada
Con mi azada y mi azada
Y es deshollinador, deshollinador para mí
A mi puerta llegaban chicas yo me veía negro como cualquier moro
Soy constante y fiel como el día
A mi puerta llegaban chicas yo me veía negro como cualquier moro
Soy constante y fiel como el día
Con un montón de cintas gay
Con un montón de cintas gay
Colgando de mi rodilla derecha
Y no hay nadie, y no hay nadie
Y no hay nadie ni nadie
Y no hay nadie que pueda llamarme en lo alto
Levántense chicas, levántense, limpien el sueño de sus ojos
Ve y tráeme un poco de cerveza que pueda tragar
Levántense chicas, levántense, limpien el sueño de sus ojos
Ve y tráeme un poco de cerveza que pueda tragar
Puedo subir hasta la cima
Puedo subir hasta la cima
Sin escalera ni cuerda
Y ahí estás tú, y ahí estás tú
Y ahí estás tú y ahí estás tú
Y es ahí me vas a oir' hola
Ahora aquí estoy con mi azada en mi mano
Como un soldado que está en el centinela
Ahora aquí estoy con mi azada en mi mano
Como un soldado que está en el centinela
Trabajaré por un mejor tipo
Trabajaré por un mejor tipo
Y amablemente les agradeceré por ello.
voy a trabajar, voy a trabajar
trabajaré y trabajaré
Y trabajaré para nadie más que para la nobleza