Traducción de la letra de la canción The Beggar - Steeleye Span

The Beggar (original)

I’d rather be a beggar than a king
Tell you the reason why
A king can’t swagger, nor drink like a beggar
Nor be half so happy as I
Let the back and sides go bare
Let the hands and feet go cold
Give to the belly beer enough
Whether it be new or old
Sometimes we call at a rich man’s hall
To beg for bread and beer
Sometimes we’re lame, sometimes we’re blind
Sometimes too deaf to hear
Let the back and sides go bare
Let the hands and feet go cold
Give to the belly beer enough
Whether it be new or old
Sometimes we lie like hogs in the sty
In a flock of straw on the ground
Sometimes eat a crust that’s rolled in the dust
And are thankful it can be found
Let the back and sides go bare
Let the hands and feet go cold
Give to the belly beer enough
Whether it be new or old
From the hag and the hungry goblin
That into rags would rend you
And the spirits that stand by the naked man
In the book of moons defend you
That of your five sound senses
You never be forsaken
Nor travel from yourselves with me
Abroad to beg your bacon
Let the back and sides go bare
Let the hands and feet go cold
Give to the belly beer enough
Whether it be new or old
Let the back and sides go bare
Let the hands and feet go cold
Give to the belly beer enough
Whether it be new or old

(traducción)

Prefiero ser un mendigo que un rey
Dile la razón por la cual
Un rey no puede pavonearse, ni beber como un mendigo
Ni ser la mitad de feliz que yo
Deja que la parte trasera y los lados queden desnudos.
Deja que las manos y los pies se enfríen
Dale a la barriga cerveza suficiente
Ya sea nuevo o viejo
A veces llamamos al salón de un hombre rico
Para mendigar pan y cerveza
A veces somos cojos, a veces estamos ciegos
A veces demasiado sordo para oír
Deja que la parte trasera y los lados queden desnudos.
Deja que las manos y los pies se enfríen
Dale a la barriga cerveza suficiente
Ya sea nuevo o viejo
A veces mentimos como cerdos en la pocilga
En un rebaño de paja en el suelo
A veces come una costra que se enrolla en el polvo
Y están agradecidos de que se pueda encontrar
Deja que la parte trasera y los lados queden desnudos.
Deja que las manos y los pies se enfríen
Dale a la barriga cerveza suficiente
Ya sea nuevo o viejo
De la bruja y el duende hambriento
Que en harapos te desgarraría
Y los espíritus que están junto al hombre desnudo
En el libro de las lunas defenderte
La de tus cinco sentidos del sonido
Nunca serás abandonado
Ni viajen de ustedes conmigo
En el extranjero para mendigar tu tocino
Deja que la parte trasera y los lados queden desnudos.
Deja que las manos y los pies se enfríen
Dale a la barriga cerveza suficiente
Ya sea nuevo o viejo
Deja que la parte trasera y los lados queden desnudos.
Deja que las manos y los pies se enfríen
Dale a la barriga cerveza suficiente
Ya sea nuevo o viejo