Traducción de la letra de la canción The Brown Girl - Steeleye Span

The Brown Girl (original)

I’m as brown as brown can be
My eyes are black as sloe
I’m as brick as a night-time nightingale
As wild as the forest doe
My love was high and proud
A fortune by his side
But a fairer maiden than ever I’ll be He took to his bride
He sent me a letter of love
He sent it from the town
He wrote to tell me his love was gone
Because I was so brown
I sent back his letter of love
And in anger I wrote down
Your love is wasted on such as me
Because I am so brown
I’ll dance upon your grave for twelve months and a day
I’ll do as much for you as any maiden may
I’ll make you rue the very day that you were born
I’m a bonny brown girl
I heard not another word more
Until six months passed by
A doctor said he had a broken heart
Without me he would die
I went to his bedside
I walked and never ran
I laughed so loud and then louder still
All at this love-sick man
‘I prithee forget, said he
‘I prithee forget and forgive
Oh, grant me just a little space
That I may be well and live
I’ll dance upon your grave for twelve months and a day
For twelve months and a day
You’ll die for betraying a bonny brown girl
All on one summer’s day

The Brown Girl (traducción)

Soy tan marrón como el marrón puede ser
Mis ojos son negros como endrinas
Soy tan ladrillo como un ruiseñor nocturno
Tan salvaje como la cierva del bosque
Mi amor era alto y orgulloso
Una fortuna a su lado
Pero una doncella más hermosa que nunca seré Él tomó a su novia
Me mandó una carta de amor
Lo mandó desde el pueblo
Me escribió para decirme que su amor se había ido
Porque yo era tan moreno
Le devolví su carta de amor
Y en la ira escribí
Tu amor se desperdicia en personas como yo
Porque soy tan moreno
Bailaré sobre tu tumba durante doce meses y un día
Haré tanto por ti como cualquier doncella puede
Te haré lamentar el mismo día en que naciste
Soy una linda chica morena
No escuché una palabra más
Hasta que pasaron seis meses
Un médico dijo que tenía el corazón roto
sin mi se moriria
fui a su lado de la cama
Caminé y nunca corrí
Me reí tan fuerte y luego más fuerte aún
Todo en este hombre enfermo de amor
Te ruego que lo olvides, dijo él.
Te ruego que olvides y perdones
Oh, concédeme solo un pequeño espacio
Para que esté bien y viva
Bailaré sobre tu tumba durante doce meses y un día
Durante doce meses y un día
Morirás por traicionar a una linda chica morena
Todo en un día de verano