Traducción de la letra de la canción The Elf Knight - Steeleye Span

The Elf Knight (original)

The elf-knight sits on yonder hill
Fine flowers in the valley
He blows his horn both loud and shrill
As the rose is blown
He blows it East, he blows it West
Fine flowers in the valley
He blows it where he liketh best
As the rose is blown
Lady Isabel sits a-sewing
Fine flowers in the valley
When she heard the elf-knight's horn a-blowing
As the rose is blown
'Would I had that horn a-blowing'
Fine flowers in the valley
'And yon elf-knight for to sleep in my bosom'
As the rose is blown
Scarcely had she these words spoken
Fine flowers in the valley
When in at the window the elf-knight's broken
As the rose is blown
'It's a very strange matter, fair maid' said he Fine flowers in the valley
'I cannot blow my horn, but you call on me'
As the rose is blown
'But will you go to the greenwood side?"
Fine flowers in the valley
'If you will not go, I’ll cause you to ride'
As the rose is blown
He leapt on his horse and she on another
Fine flowers in the valley
And they rode on to the greenwood together
As the rose is blown
'Light down, light down, Isabel' said he Fine flowers in the valley
'For we’re come to the place where you are to die'
As the rose is blown
'It's seven kings daughters, here have I slain'
Fine flowers in the valley
'And you shall be the eighth of them'
As the rose is blown
'Sit down a-while, lay your head on my knee'
Fine flowers in the valley
'That we may rest before I die'
As the rose is blown
She stroked him so fast the nearer he did creep
Fine flowers in the valley
And with a small charm, she’s lulled him to sleep
As the rose is blown
With his own sword-belt, so fast she’s bound him
Fine flowers in the valley
With his own dagger so sore she’s stabbed him
As the rose is blown
'If seven kings daughters here have you slain'
Fine flowers in the valley
'Then lie you here, a husband to them all'
As the rose is blown

The Elf Knight (traducción)

El caballero elfo se sienta en la colina allá
Bellas flores en el valle
Él toca su cuerno fuerte y estridente.
Como la rosa es soplada
Lo sopla hacia el este, lo sopla hacia el oeste
Bellas flores en el valle
La sopla donde más le gusta
Como la rosa es soplada
Lady Isabel se sienta a coser
Bellas flores en el valle
Cuando oyó sonar el cuerno del caballero elfo
Como la rosa es soplada
'¿Me haría sonar ese cuerno?'
Bellas flores en el valle
'Y ese caballero elfo por dormir en mi seno'
Como la rosa es soplada
Apenas había pronunciado estas palabras
Bellas flores en el valle
Cuando en la ventana el caballero elfo está roto
Como la rosa es soplada
'Es un asunto muy extraño, bella doncella' dijo Bellas flores en el valle
'No puedo tocar mi cuerno, pero me llamas'
Como la rosa es soplada
Pero, ¿quieres ir al lado del bosque verde?
Bellas flores en el valle
'Si no vas, haré que cabalgues'
Como la rosa es soplada
El saltó en su caballo y ella en otro
Bellas flores en el valle
Y cabalgaron juntos hacia el bosque verde
Como la rosa es soplada
'Luz abajo, luz abajo, Isabel' dijo Bellas flores en el valle
'Porque hemos venido al lugar donde vas a morir'
Como la rosa es soplada
'Son siete reyes hijas, aquí he matado'
Bellas flores en el valle
'Y tú serás el octavo de ellos'
Como la rosa es soplada
'Siéntate un rato, apoya tu cabeza en mi rodilla'
Bellas flores en el valle
'Para que podamos descansar antes de que yo muera'
Como la rosa es soplada
Ella lo acarició tan rápido cuanto más se acercaba
Bellas flores en el valle
Y con un pequeño encanto, ella lo ha arrullado para que se duerma
Como la rosa es soplada
Con su propio cinturón de espada, tan rápido que lo ha atado
Bellas flores en el valle
Con su propia daga tan adolorida que ella lo apuñaló
Como la rosa es soplada
'Si siete reyes hijas aquí te han matado'
Bellas flores en el valle
'Entonces acuéstate aquí, un marido para todos ellos'
Como la rosa es soplada