Traducción de la letra de la canción The Lofty Tall Ship / Shallow Brown - Steeleye Span

The Lofty Tall Ship / Shallow Brown (original)

As we were got sailing five frosty nights
Five cold frosty nights and four days
It was there we espied a lofty tall ship
She come bearing down on us, brave boys
Now, where are you going, you lofty tall ship?
How dare you to venture so nigh?
For I have turned robber all on the salt sea
To maintain my two brothers and I
Now, come heave up your courses and let go of your main sheets
And let her come under my lee
And I shall take from you your rich merchant’s good, merchant’s goods
And I’ll point your bow guns to the sea
I shall not heave up my courses nor let go of my main sheets
Not I’ll let her come under your lee
Nor you shall take me my rich merchant’s good, merchant’s goods
Nor you’ll point my bow guns to the sea
Now, broadside to broadside these two vessels did lay
They were fighting four hours or more
Till at length Henry Martin gave her a broadside
And she sank and she never rose more
Sad news, Henry Martin, sad news I’ve to tell
Sad news I’m a-going to tell
Of a lofty tall ship lost on the salt sea
And most of her merry men drowned
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown
Master’s going to sell me
Shallow oh shallow brown
Sell me to a Yankee
Shallow oh shallow brown
Sell me for a dollar
Shallow oh Shallow brown
Great big Yankee dollar
Shallow oh shallow brown
Fare thee well Juliana
Shallow oh shallow brown
Fare thee well Juliana
Shallow oh shallow brown
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown
Bound away to leave you
Shallow oh shallow brown

(traducción)

Mientras navegamos cinco noches heladas
Cinco noches frías y heladas y cuatro días.
Fue allí donde divisamos un barco alto y elevado
Ella viene acercándose a nosotros, valientes muchachos
Ahora, ¿adónde vas, alto velero?
¿Cómo te atreves a aventurarte tan cerca?
Porque me he vuelto ladrón todo en el mar salado
Para mantener a mis dos hermanos y a mí
Ahora, ven a levantar tus cursos y suelta tus hojas principales
Y déjala venir bajo mi sotavento
Y te quitaré el bien de tu rico mercader, bienes de mercader
Y apuntaré tus cañones de proa hacia el mar
No levantaré mis cursos ni soltaré mis hojas principales.
No la dejaré venir bajo tu sotavento
Ni me tomarás mi bien de mercader rico, bienes de mercader
Ni apuntarás mis cañones de proa al mar
Ahora, de lado a lado, estos dos barcos estaban
Estuvieron peleando cuatro horas o más
Hasta que finalmente Henry Martin le dio una andanada
Y ella se hundió y nunca se levantó más
Tristes noticias, Henry Martin, tristes noticias que tengo que contar
Tristes noticias que voy a contar
De un alto barco elevado perdido en el mar salado
Y la mayoría de sus hombres alegres se ahogaron
Atado para dejarte
Superficial oh superficial marrón
Atado para dejarte
Superficial oh superficial marrón
el amo me va a vender
Superficial oh superficial marrón
Véndeme a un yanqui
Superficial oh superficial marrón
Véndeme por un dólar
Superficial oh superficial marrón
Gran gran dólar yanqui
Superficial oh superficial marrón
Que te vaya bien Juliana
Superficial oh superficial marrón
Que te vaya bien Juliana
Superficial oh superficial marrón
Atado para dejarte
Superficial oh superficial marrón
Atado para dejarte
Superficial oh superficial marrón