Traducción de la letra de la canción The Old Maid In The Garrett - Steeleye Span

The Old Maid In The Garrett (original)

I was told by my Aunt
I was told by my mother
That going to a wedding
Is the makings of another
Well if this be so
Then I’ll go without a bidding
O kind Providence
Won’t you send me to a wedding
Chorus:
And it’s Oh dear me
How will it be,
If I die an old maid
in a garret
Now there’s my sister Jean
She’s not handsome or good looking
Scarcely sixteen
and a fella she was courting
Now she’s twenty-four
She’s a son and a daughter
Here am I, forty-four
and I’ve never had an offer
Chorus
I can cook and I can sew
I can keep a house right tidy
Rise up in the morning
And get the breakfast ready
There’s nothing in this wide world
That makes my heart so cheery
As a wee fat man
to call me his own deary
Chorus
So come landsman or come townsman
Come tinker or come tailor
Come fiddler, come dancer
Come ploughman or come sailor
Come rich man, come poor man,
Come fool or come witty
Come any man at all
Won’t you marry out of pity?
Chorus
They say that the women are
worse than the men
They go down to Hell
and they’re thrown out again.

(traducción)

me lo dijo mi tía
me dijo mi madre
Que ir a una boda
Son los ingredientes de otro
Bueno, si esto es así
Entonces me iré sin hacer una oferta
Oh bondadosa Providencia
¿No me enviarás a una boda?
Coro:
Y es Oh querido yo
Cómo será,
Si muero solterona
en una buhardilla
Ahora está mi hermana Jean
Ella no es guapa o bien parecida.
apenas dieciséis
y un chico al que estaba cortejando
Ahora ella tiene veinticuatro
ella es un hijo y una hija
Aquí estoy yo, cuarenta y cuatro
y nunca he tenido una oferta
Coro
Puedo cocinar y puedo coser
Puedo mantener una casa bien ordenada
Levántate por la mañana
Y prepara el desayuno
No hay nada en este ancho mundo
Eso hace que mi corazón sea tan alegre
Como un pequeño hombre gordo
para llamarme su propia querida
Coro
Así que ven Landsman o ven Townman
Ven a jugar o ven a la medida
Ven violinista, ven bailarín
Ven labrador o ven marinero
Ven rico, ven pobre,
Ven tonto o ven ingenioso
Ven cualquier hombre en absoluto
¿No te casarías por lástima?
Coro
Dicen que las mujeres son
peor que los hombres
bajan al infierno
y son expulsados ​​de nuevo.