Traducción de la letra de la canción The Old Turf Fire - Steeleye Span

The Old Turf Fire (original)

Oh the old turf fire
And the hearth swept clean
There’s no-one so contented as myself and Paddy Keane
The baby in the cradle
You can hear it’s mammy say
Ah will you go to sleep alanna
While I wet your daddy’s tea
Now I’ve got a little house and land
As neat as it can be
You’ll never see the likes of it
This side of Lisnakea
No piano in the corner
And no pictures on the wall
But I’m happy and contented
In my little cottage hall
Now the man that I work for
Of noble blood is he
But somethin' I’ll be tellin' you
We never can agree
He has big towering mansions
He has castles great and tall
But I wouldn’t change the roof that crowns
My own cottage hall
Oh the old turf fire
And the hearth swept clean
There’s no-one so contented as myself and Paddy Keane
The baby in the cradle
You can hear it’s mammy say
Ah will you go to sleep alanna
While I wet your daddy’s tea
Round the old turf fire
Sit the old folk, bent with years
As they watch us trippin' lightly
They’re smilin' thro' their tears
So sadly they are dreaming
Of their youthful heart’s desire —
In those dear old days so long ago
Around the old turf fire

The Old Turf Fire (traducción)

Oh, el viejo fuego de césped
Y el hogar barrió limpio
No hay nadie tan contento como yo y Paddy Keane
El bebé en la cuna
Puedes oír que es mami decir
Ah te vas a dormir alanna
Mientras mojo el té de tu papi
Ahora tengo una casita y un terreno
Tan limpio como puede ser
Nunca verás algo así
Este lado de Lisnakea
Sin piano en la esquina
Y no hay cuadros en la pared
Pero estoy feliz y contento.
En mi pequeña casa de campo
Ahora el hombre para el que trabajo
De sangre noble es el
Pero algo te estaré diciendo
Nunca podemos estar de acuerdo
Tiene grandes mansiones imponentes.
Tiene castillos grandes y altos
Pero no cambiaría el techo que corona
Mi propia casa de campo
Oh, el viejo fuego de césped
Y el hogar barrió limpio
No hay nadie tan contento como yo y Paddy Keane
El bebé en la cuna
Puedes oír que es mami decir
Ah te vas a dormir alanna
Mientras mojo el té de tu papi
Alrededor del viejo fuego de césped
Siéntate la gente mayor, doblada por los años
Mientras nos ven tropezando a la ligera
Están sonriendo a través de sus lágrimas
Tan tristemente están soñando
Del deseo de su corazón juvenil:
En esos queridos viejos tiempos hace tanto tiempo
Alrededor del viejo fuego de césped