Traducción de la letra de la canción The Prickly Bush - Steeleye Span

The Prickly Bush (original)

Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Hangman, oh hangman, hold your rope awhile
I think i see my father over yonder stile
Father did you bring me gold or have you brought any fee
For to save my body from the cold, clay ground
And my neck from the gallows tree?
No i didn’t bring you gold nor have i brought any fee
But i have come to see you hung upon the gallows tree
Hangman, oh hangman, hold your rope a while
I think i see my brother over yonder stile
Brother did you bring me gold or have you brought any fee
For to save my body from the cold, clay ground
And my neck from the gallows tree?
No i didn’t bring you gold nor have i brought any fee
But i have come to see you hung upon the gallows tree
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Hangman, oh hangman, hold your rope a while
I think i see my sister coming over yonder stile
Sister did you bring me gold or have you brought any fee
For to save my body from the cold, clay ground
And my neck from the gallows tree?
No i didn’t bring you gold nor have i brought any fee
But i have come to see you hung upon the gallows tree
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Hangman, oh hangman, hold your rope a while
I think i see my lover over yonder stile
Lover did you bring me gold or have you brought any fee
For to save my body from the cold, clay ground
And my neck from the gallows tree?
Yes i have brought you gold, yes i brought you the fee
And i’ve not come to see you hung upon the gallows tree
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more
Oh the prickly bush, it pricks my heart full sore
And if ever i’m out of the prickly bush
I’ll never get in it any more

(traducción)

Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Ahorcado, oh verdugo, sostén tu cuerda un rato
Creo que veo a mi padre por encima del estilo
Padre, ¿me trajiste oro o trajiste alguna tarifa?
Para salvar mi cuerpo del suelo frío y arcilloso
¿Y mi cuello del árbol de la horca?
No, no te traje oro ni te traje nada
Pero he venido a verte colgado en el árbol de la horca
Ahorcado, oh verdugo, sostén tu cuerda un rato
Creo que veo a mi hermano por encima del estilo
Hermano, ¿me trajiste oro o trajiste alguna tarifa?
Para salvar mi cuerpo del suelo frío y arcilloso
¿Y mi cuello del árbol de la horca?
No, no te traje oro ni te traje nada
Pero he venido a verte colgado en el árbol de la horca
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Ahorcado, oh verdugo, sostén tu cuerda un rato
Creo que veo a mi hermana viniendo por ahí.
Hermana, ¿me trajiste oro o trajiste alguna tarifa?
Para salvar mi cuerpo del suelo frío y arcilloso
¿Y mi cuello del árbol de la horca?
No, no te traje oro ni te traje nada
Pero he venido a verte colgado en el árbol de la horca
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Ahorcado, oh verdugo, sostén tu cuerda un rato
Creo que veo a mi amante por encima del estilo
Amante, ¿me trajiste oro o trajiste alguna tarifa?
Para salvar mi cuerpo del suelo frío y arcilloso
¿Y mi cuello del árbol de la horca?
Sí, te he traído oro, sí, te he traído la tarifa.
Y no he venido a verte colgado en el árbol de la horca
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso
Oh, el arbusto espinoso, pincha mi corazón lleno de dolor
Y si alguna vez estoy fuera del arbusto espinoso
Nunca más entraré en eso