Traducción de la letra de la canción The Victory - Steeleye Span

The Victory (original)

I am a youthful lady
My troubles they are great,
My tongue is scarcely able
My grievance to relate;
Since I have lost my true love,
That was ever dear to me,
He’s gone to plough the ocean,
On board the Victory.
And many a pleasant evening,
My love and I did meet,
He clasped me round my slender waist,
And gave me kisses sweet;
I gave to him my hand and heart,
And he vowed he’d marry me,
But I did not know that my love,
Would join the Victory.
Chorus: Mourn, England, mourn and complain;
For the brave Lord Nelson’s men,
That died upon the main.
My parents could not endure my love,
Because he was so poor,
Therefore he never did presume,
To come within the door;
But had he been some noble lord,
Born a man of high degree,
They’d ne’er have sent the lad I love,
On board the Victory.
There was thirteen on the press-gang,
They did my love surround,
And four of that accursed gang,
Went bleeding to the ground;
My love was overpowered,
Though he fought most manfully,
They dragged him through the dark, wet streets,
Towards the Victory.
Your ship she lay in harbour,
Just ready to set sail,
May Heaven be your guardian, love,
Till you come home from sea,
Just like an angel weeping,
On the rock sighs every day,
Awaiting for my own true love,
Returning home from sea;
It’s not for gold that glitters,
Nor silver that will shine,
If I marry to the man I love,
I’ll be happy in my mind.
Here’s success unto the Victory,
And crew of noble fame,
And glory to the captain,
Bold Nelson was his name;
At the Battle of Trafalgar,
The Victory cleared the way,
But my love was slain with Nelson,
Upon that very day.

The Victory (traducción)

soy una dama joven
Mis problemas son grandes,
Mi lengua apenas puede
Mi queja para relatar;
Desde que perdí a mi verdadero amor,
Eso fue siempre querido para mí,
Ha ido a arar el océano,
A bordo del Victory.
y muchas veladas agradables,
Mi amor y yo nos conocimos,
Me abrazó alrededor de mi cintura delgada,
y me dio besos dulces;
Le di mi mano y mi corazón,
Y juró que se casaría conmigo,
Pero yo no sabía que mi amor,
Se uniría a la Victoria.
Coro: Llorad, Inglaterra, llorad y quejaos;
Para los valientes hombres de Lord Nelson,
Que murió en el principal.
Mis padres no soportaron mi amor,
Porque era tan pobre,
Por lo tanto, nunca presumió,
Entrar por la puerta;
Pero si hubiera sido un noble señor,
Nacido un hombre de alto grado,
Ellos nunca habrían enviado al muchacho que amo,
A bordo del Victory.
Había trece en la banda de prensa,
Hicieron rodear mi amor,
y cuatro de esa pandilla maldita,
se desangró hasta el suelo;
Mi amor fue vencido,
Aunque luchó con gran virilidad,
Lo arrastraron por las calles oscuras y mojadas,
Hacia la Victoria.
Tu barco estaba en el puerto,
Listo para zarpar,
Que el cielo sea tu guardián, amor,
hasta que vuelvas a casa del mar,
como un ángel llorando,
En la roca suspira todos los días,
En espera de mi propio amor verdadero,
Regresando a casa desde el mar;
No es por el oro que reluce,
ni plata que brille,
Si me caso con el hombre que amo,
Seré feliz en mi mente.
Aquí está el éxito hasta la Victoria,
y tripulación de noble fama,
Y gloria al capitán,
Bold Nelson era su nombre;
En la Batalla de Trafalgar,
La Victoria despejó el camino,
Pero mi amor fue asesinado con Nelson,
En ese mismo día.