Traducción de la letra de la canción The Weaver and The Factory Maid - Steeleye Span

The Weaver and The Factory Maid (original)

When I was a tailor I carried my bodkin and shears
When I was a weaver I carried my roods and my gear
My temples also, my small clothes and reed in my hand
And wherever I go, here’s the jolly bold weaver again
I’m a hand weaver to my trade
I fell in love with a factory maid
And if I could but her favour win
I’d stand beside her and weave by steam
My father to me scornful said
How could you fancy a factory maid
When you could have girls fine and gay
Dressed like unto the Queen of May
As for your fine girls I don’t care
If I could but enjoy my dear
I’d stand in the factory all the day
And she and I’d keep our shuttles in play
I went to my love’s bedroom door
Where often times I had been before
But I could not speak nor yet get in
The pleasant bed that my love laid in
How can you say it’s a pleasant bed
Where nowt lies there but a factory maid?
A factory lass although she be
Blest in the man that enjoys she
O pleasant thoughts come to my mind
As I turn doen the sheets so fine
And I seen her two breasts standing so
Like two white hills all covered with snow
The loom goes click and the loom goes clack
The shuttle flies forward and then flies back
The weaver’s so bent that he’s like to crack
Such a wearisome trade is the weaver’s
The yarn is made into cloth at last
The ends of west they are made quite fast
The weaver’s labour are now all past
Such a wearisome trade is the weaver’s
Where are the girls I will tell you plain
The girls have gone to weave by steam
And if you’d find them you must rise at dawn
And trudge to the mill in the early morn
When I was a tailor I carried my bodkin and shears
When I was a weaver I carried my roods and my gear
My temples also, my small clothes and reed in my hand
And wherever I go, here’s the jolly bold weaver again

The Weaver and The Factory Maid (traducción)

Cuando era sastre, llevaba mi punzón y unas tijeras
Cuando yo era un tejedor yo llevaba mis roods y mi equipo
Mis templos también, mi ropa pequeña y caña en mi mano
Y donde quiera que vaya, aquí está el tejedor alegre y audaz de nuevo
Soy tejedor a mano para mi oficio
Me enamoré de una criada de fábrica
Y si pudiera ganar su favor
Me pararía a su lado y tejería a vapor
Mi padre me dijo desdeñoso
¿Cómo te gustaría una criada de fábrica?
Cuando podrías tener chicas buenas y gay
Vestida como la Reina de Mayo
En cuanto a tus hermosas chicas, no me importa
Si pudiera disfrutar de mi querida
Me pararía en la fábrica todo el día
Y ella y yo mantendríamos nuestros transbordadores en juego
Fui a la puerta de la alcoba de mi amor
Donde muchas veces había estado antes
Pero no podía hablar ni entrar todavía
La cama placentera en la que mi amor se acostó
¿Cómo puedes decir que es una cama agradable?
¿Dónde no yace allí sino una criada de fábrica?
Una chica de fábrica aunque sea
Bendito en el hombre que la disfruta
Oh pensamientos agradables vienen a mi mente
Mientras giro las sábanas tan bien
Y vi sus dos pechos de pie tan
Como dos colinas blancas todas cubiertas de nieve
El telar hace click y el telar hace clack
El transbordador vuela hacia adelante y luego vuela hacia atrás.
El tejedor está tan inclinado que es como romper
Un oficio tan fastidioso es el del tejedor.
El hilo se convierte en tela por fin
Los extremos de poniente se hacen bastante rápido
El trabajo del tejedor ya pasó
Un oficio tan fastidioso es el del tejedor.
Donde estan las chicas te lo dire claro
Las chicas han ido a tejer a vapor
Y si los encuentras, debes levantarte al amanecer
Y caminar penosamente al molino temprano en la mañana
Cuando era sastre, llevaba mi punzón y unas tijeras
Cuando yo era un tejedor yo llevaba mis roods y mi equipo
Mis templos también, mi ropa pequeña y caña en mi mano
Y donde quiera que vaya, aquí está el tejedor alegre y audaz de nuevo