Traducción de la letra de la canción Thomas The Rhymer - Steeleye Span

Thomas The Rhymer (original)

True Thomas sat on Huntley bank
And he beheld a lady gay
A lady that was brisk and bold
Come riding o’er the ferny brae
Her skirt was of the grass green silk
Her mantle of the velvet fine
At every lock of her horse’s mane
Hung fifty silver bells and nine
True Thomas, he pulled off his cap
And bowed him low down to his knee
`All hail, thou mighty Queen of Heaven
Your like on earth I ne’er did see.'
`No, no Thomas she said
That name does not belong to me
I am the queen of fair Elfland
And I have come to visit thee.'
`You must go with me Thomas she said
True Thomas you must go with me
And must serve me seven years
Through well or woe, as chance may be.'
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
She turned about her milk white steed
And took Thomas up behind
And aye whenever her bridle rang
Her steed flew swifter than the wind
For forty days and forty nights
They rode through red blood to the knee
And they saw neither sun nor moon
But heard the roaring of the sea
And they rode on and further on
Further and swifter than the wind
Until they came to a desert wide
And living land was left behind
`Don't you see yon narrow, narrow road
So thick beset with thorns and briars?
That is the road to righteousness
Though after it but few enquire.'
`Don't you see yon broad, broad road
That lies across the lily leaven?
That is the road to wickedness
Though some call it the road to heaven.'
`Don't you see yon bonnie, bonnie road
That lies across the ferny brae?
That is the road to fair Elfland
Where you and I this night must go.'

Thomas The Rhymer (traducción)

True Thomas se sentó en el banco Huntley
Y vio a una dama alegre
Una dama que era enérgica y audaz.
Ven a cabalgar sobre el ferny brae
Su falda era de seda verde hierba
Su manto de terciopelo fino
En cada mechón de la crin de su caballo
Colgó cincuenta campanas de plata y nueve
True Thomas, se quitó la gorra
Y lo inclinó hasta la rodilla
Salve, poderosa Reina del Cielo
Tu como en la tierra que nunca vi.
`No, no Thomas ella dijo
ese nombre no me pertenece
Soy la reina del hermoso País de los Elfos
Y he venido a visitarte.
'Tienes que ir conmigo Thomas dijo
True Thomas, debes ir conmigo
y debe servirme siete años
Para bien o para mal, según sea el caso.
Escucha y carpa, ven conmigo, Thomas the Rhymer
Escucha y carpa, ven conmigo, Thomas the Rhymer
Escucha y carpa, ven conmigo, Thomas the Rhymer
Escucha y carpa, ven conmigo, Thomas the Rhymer
Ella dio la vuelta a su corcel blanco como la leche
Y tomó a Thomas detrás
Y sí, cada vez que sonaba su brida
Su corcel voló más rápido que el viento
Durante cuarenta días y cuarenta noches
Cabalgaron a través de sangre roja hasta la rodilla
Y no vieron ni el sol ni la luna
Pero escuché el rugido del mar
Y cabalgaron más y más
Más lejos y más rápido que el viento
Hasta que llegaron a un amplio desierto
Y la tierra viva quedó atrás
'¿No ves ese camino angosto, angosto
¿Tan espeso acosado por espinas y zarzas?
Ese es el camino a la justicia
Aunque después de eso, pocos preguntan.
¿No ves ese camino ancho, ancho?
que yace sobre la levadura del lirio?
Ese es el camino a la maldad
Aunque algunos lo llaman el camino al cielo.
¿No ves que bonnie, bonnie road?
¿Eso se encuentra al otro lado del ferny brae?
Ese es el camino al hermoso País de los Elfos
Donde tú y yo debemos ir esta noche.