Traducción de la letra de la canción Thornaby Woods - Steeleye Span

Thornaby Woods (original)

In Thornaby Woods in Nottinghamshire
Thornaby Woods in Nottinghamshire
Three game-keepers' houses stood three-square
About a mile from each other they were
Their orders they were to look out for the deer
Long, long the day
Me and the dogs went out one night
The moon and stars were shining bright
O’er hedges, ditches, fields and stiles
With my three dogs running close by me heels
To catch a fat buck down in Thornaby fields
Long, long the day
That very first night, I had bad luck
For one of me very best dogs got shot
He came to me all bloody and lame
Right sorry was I for to see the same
And not being able to follow the game
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
I looked at his wounds and found them slight
'Twas done by some keeper out of spite
I’ll take a right stick all in me hand
And I’ll search the woods till I find that man
I’ll tan his old hide, right well, if I can
Long, long the day
Then I went home and went to bed
And Limping Jack went out in me stead
He searched the woods around at length
'Til he found a buck rough lying dead the ground
'Twas my little dog that gave him his death wound
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
He got a butcher to skin the game
And likewise another to sell the same
The very first joint that he offered for sale
It was to an old woman who sold bad ale
She had us all up in Nottingham gaol
Long, long the day
The Nottingham assizes are over and past
And we three chaps got free at last
The bucks and does shall never roam free
For a poacher’s life is the life for me A poacher I will always be Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
Long, long the day
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods
In Thornaby Woods

(traducción)

En Thornaby Woods en Nottinghamshire
Thornaby Woods en Nottinghamshire
Las casas de tres guardabosques se alzaron en tres cuadrados
A una milla de distancia el uno del otro estaban
Tenían órdenes de estar atentos a los ciervos.
Largo, largo el día
Los perros y yo salimos una noche
La luna y las estrellas brillaban intensamente
Sobre setos, zanjas, campos y montantes
Con mis tres perros corriendo cerca de mí tacones
Para atrapar un gran dólar en los campos de Thornaby
Largo, largo el día
Esa primera noche tuve mala suerte
Para uno de mis mejores perros recibieron un disparo
Vino a mí todo ensangrentado y cojo
Bien, lo siento por ver lo mismo
Y no poder seguir el juego
Largo, largo el día
Largo, largo el día
Largo, largo el día
Largo, largo el día
En los bosques de Thornaby
En los bosques de Thornaby
En los bosques de Thornaby
En los bosques de Thornaby
Miré sus heridas y las encontré leves.
Lo hizo un guardián por despecho
Tomaré un palo derecho todo en mi mano
Y buscaré en el bosque hasta que encuentre a ese hombre
Voy a broncear su vieja piel, muy bien, si puedo
Largo, largo el día
Luego me fui a casa y me acosté
Y cojeando Jack salió en mi lugar
Buscó en el bosque detenidamente
Hasta que encontró un dólar áspero tirado muerto en el suelo
Fue mi perrito el que le dio la herida de muerte
Largo, largo el día
Largo, largo el día
Largo, largo el día
Largo, largo el día
En los bosques de Thornaby
En los bosques de Thornaby
En los bosques de Thornaby
En los bosques de Thornaby
Consiguió un carnicero para desollar el juego
Y así mismo otro para vender lo mismo
El primer porro que puso a la venta
Era a una vieja que vendia mala cerveza
Ella nos tenía a todos en la cárcel de Nottingham
Largo, largo el día
Los juicios de Nottingham han terminado y pasado
Y los tres muchachos nos liberamos al fin
Los dólares y las hembras nunca vagarán libres
Porque la vida de un cazador furtivo es la vida para mí Un cazador furtivo siempre seré Largo, largo el día
Largo, largo el día
Largo, largo el día
Largo, largo el día
En los bosques de Thornaby
En los bosques de Thornaby
En los bosques de Thornaby
En los bosques de Thornaby