Traducción de la letra de la canción Treadmill Song - Steeleye Span

Treadmill Song (original)

Step in young man, I know your face
It’s nothing in your favor
A little time I’ll give to you
Six months unto hard labor
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
At six o’clock the screw comes in
A bunch of keys all in his hand
Step up my lads, step up in time
And tread the wheel 'til breakfast time
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
And at eight o’clock the skilly comes in
It’s sometimes thick and it’s sometimes thin
And never a word dare we all say
Or it’s bread and water all next day
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
At half past eight the bell do ring
And off to the chapel boys we must swing
Down on our bended knees we fall
The Lord have mercy on us all
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
And at nine o’clock the jangle ring
And all on the trap boys we must spring
Step up my lads, step up in time
The wheel’s to tread and the corn’s to grind
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
Now Saturday’s come I am sorry to say
For Sunday is starvation day
Our hob-nail boots and our tin mugs too
They are not shined and they will not do
With me hip, fol the day, me hip, fol the day
Me hip, fol the day, fol the digee, oh
When six long months are gone and past
Then I’ll return to my bonny, bonny lass
I’ll leave the turnkeys all behind
The wheel to tread and the corn to grind

Treadmill Song (traducción)

Entra joven, conozco tu cara
No es nada a tu favor
Un poco de tiempo te daré
Seis meses de trabajos forzados
Con mi cadera, sigue el día, conmigo cadera, sigue el día
Me hip, fol el día, fol el digee, oh
A las seis en punto entra el tornillo
Un manojo de llaves todo en su mano
Intensifiquen mis muchachos, intensifiquen en el tiempo
Y pisar el volante hasta la hora del desayuno
Con mi cadera, sigue el día, conmigo cadera, sigue el día
Me hip, fol el día, fol el digee, oh
Y a las ocho entra el hábil
A veces es grueso y a veces es delgado.
Y nunca una palabra nos atrevemos a decir todos
O es pan y agua todo el día siguiente
Con mi cadera, sigue el día, conmigo cadera, sigue el día
Me hip, fol el día, fol el digee, oh
A las ocho y media suena el timbre
Y a los chicos de la capilla debemos columpiarnos
Abajo en nuestras rodillas dobladas caemos
El Señor tenga misericordia de todos nosotros
Con mi cadera, sigue el día, conmigo cadera, sigue el día
Me hip, fol el día, fol el digee, oh
Y a las nueve suena el tintineo
Y todos en la trampa chicos debemos saltar
Intensifiquen mis muchachos, intensifiquen en el tiempo
La rueda es para pisar y el maíz para moler
Con mi cadera, sigue el día, conmigo cadera, sigue el día
Me hip, fol el día, fol el digee, oh
Ahora que ha llegado el sábado, lamento decirte
Porque el domingo es el día del hambre
Nuestras botas de clavos y nuestras tazas de hojalata también
No están lustrados y no servirán
Con mi cadera, sigue el día, conmigo cadera, sigue el día
Me hip, fol el día, fol el digee, oh
Cuando seis largos meses se han ido y pasado
Entonces volveré a mi hermosa, hermosa muchacha
Dejaré las llaves en mano atrás
La rueda para pisar y el maíz para moler