Traducción de la letra de la canción Two Butchers - Steeleye Span

Two Butchers (original)

It’s of two noble butchers as I have heard men say
Started out from London all on a market day
And as they were a-riding as fast as they could ride
«Oh, stop your horse,» says Johnson, «for I hear some woman cry.»
«I will not stop,» says Wilson;
«I will not stop,» says he;
«I will not stop,» says Wilson, «for robbed we shall be.»
Johnson, he got off his horse, searched the woods all 'round
And there he spied a woman with her hair pinned to the ground
«How came you here, dear woman?
How came you here fast bound?
How came you here this morning with your hair pinned to the ground?»
«They robbed me, they stripped me, they left me here fast bound
They left me here this morning with my hair pinned to the ground.»
May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company
Then Johnson, he being a valiant man and a man of courage bold
He took his coat from off his back to keep her from the cold
And as they were a-riding as fast as they could ride
She put a whistle to her mouth and she gave three shivering cries
Up jumped three bold and swaggering men with swords all in their hands
Who then commanded Johnson, commanded him to stand
«I'll stop, I’ll stand,» says Johnson, «as long as I can stand
For never was I, in all my life, afraid of any man.»
May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company
Oh, two of them he quickly slew and the third he did not mind
Till the false young woman took a knife and stabbed him from behind
Poor Johnson he spun round about and he fell down to the ground
And he cursed that wretched woman who gave him his death wound
Now the day it being a market day, there were people travelling by
Who saw the awful murder, who saw poor Johnson die
Now Johnson he was a valiant man, and a valiant man was he;
May God keep all good people from such bad company
May God keep all good people
May God keep all good people
May God keep all good people from such bad company

Two Butchers (traducción)

Es de dos nobles carniceros como he oído decir a los hombres
Salió de Londres todo en un día de mercado
Y como estaban montando tan rápido como podían montar
"Oh, detén tu caballo", dice Johnson, "porque oigo llorar a una mujer".
«No me detendré», dice Wilson;
«No me detendré», dice él;
"No me detendré", dice Wilson, "porque seremos robados".
Johnson, se bajó de su caballo, buscó en el bosque por todos lados
Y allí vio a una mujer con el pelo recogido en el suelo
«¿Cómo llegaste aquí, querida mujer?
¿Cómo llegaste aquí atado rápido?
¿Cómo llegaste aquí esta mañana con el pelo pegado al suelo?»
«Me robaron, me desnudaron, me dejaron aquí amarrado
Me han dejado aquí esta mañana con el pelo pegado al suelo.»
Que Dios guarde a toda la gente buena
Que Dios guarde a toda la gente buena
Dios guarde a todas las buenas personas de tan malas compañías
Entonces Johnson, siendo un hombre valiente y un hombre de coraje audaz
Se quitó el abrigo de la espalda para protegerla del frío.
Y como estaban montando tan rápido como podían montar
Se llevó un silbato a la boca y dio tres gritos estremecedores
Arriba saltaron tres hombres audaces y arrogantes con espadas en sus manos
¿Quién entonces ordenó a Johnson, le ordenó que se pusiera de pie?
«Me detendré, me mantendré de pie», dice Johnson, «mientras pueda soportar
Porque nunca, en toda mi vida, tuve miedo de ningún hombre.»
Que Dios guarde a toda la gente buena
Que Dios guarde a toda la gente buena
Dios guarde a todas las buenas personas de tan malas compañías
Oh, dos de ellos los mató rápidamente y al tercero no le importó
Hasta que la falsa joven tomó un cuchillo y lo apuñaló por la espalda
Pobre Johnson, dio media vuelta y cayó al suelo.
Y maldijo a aquella desdichada que le dio su herida de muerte
Ahora bien, el día que era día de mercado, había gente que viajaba en
Quién vio el horrible asesinato, quién vio morir al pobre Johnson
Ahora bien, Johnson era un hombre valiente, y un hombre valiente era él;
Dios guarde a todas las buenas personas de tan malas compañías
Que Dios guarde a toda la gente buena
Que Dios guarde a toda la gente buena
Dios guarde a todas las buenas personas de tan malas compañías