Traducción de la letra de la canción Two Sisters - Steeleye Span

Two Sisters (original)

There were two sisters served in a bower
There came a knight to be there lover
He wooed the eldest with glove, and ring
But he loved the youngest above all things
He wooed the eldest with brooch, and knife
But he loved the youngest with all his life
The eldest she was vexed, and sore
And could not envy her sister more
The eldest to the youngest did say
Our father’s ship comes home today
She’s taken her by the lily hand
Lead her down to the river strand
The youngest to the cliffside went
The eldest came and pushed her in
Took her by the little small
Pushed her back int he water cold
Sister, sister reach out your hand
And you shall be the heir to half my lands
Oh sister I’ll not reach my hand
And I’ll be heir of all your lands
Sister, sister reach out your glove
And Sweet William shall be your love
Think not on hope, or hand, or glove
And Sweet William shall be my love
You’re cheery cheeks, and your yellow hair
Have made me a maid forever more
Sometimes she sank, sometimes she swam
Until she came to the Miller’s dam
The miller’s son he did come out
Saw the lady float about
'Father, father draw your dam
I’ve spied a milk white swan.'
The miller hasted, and drew his dam
And there he found a drowned woman
He could not see her yellow hair
For gold and pearls that were so rare
He could not see her little slight
Her golden girdle was so bright
The King’s bard were passing by
A sweet veiled face he chanced to spy
And when he heard that lady moan
He sighed and made a weary groan
He made a harp of her breast bone
Who sounds would melt a heart of stone
And with her fingers slight, and small
Some tuning picks he made with all
The strings he wound with her yellow hair
Whose notes made sad the listing air
He brought her to her father’s hall
There was the court assembled all
He laid the haps upon the stone
It began to play alone
Oh yonder sits my father the king
And yonder sits my mother the queen
And yonder stands my brother Hugh
And there’s my love sweet and true
You may ask why I lay dead
There sits my sister false,?
Goddamn her bones, goddamn her head
For it is she who brought my death
Goddamn her bones for it is she
Who pushed me in, and drowned me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me
Play me sister, come play me

Two Sisters (traducción)

Había dos hermanas servidas en una glorieta
Llegó un caballero para estar allí amante
Cortejó al mayor con guante y anillo
pero amaba al menor sobre todas las cosas
Cortejó al mayor con broche y cuchillo
Pero amó al menor con toda su vida.
La mayor estaba enfadada y dolorida
Y no podría envidiar más a su hermana
El mayor al menor le dijo
El barco de nuestro padre llega hoy a casa
la ha tomado de la mano del lirio
Llévala hasta la playa del río
El más joven al acantilado fue
El mayor vino y la empujó adentro
La tomó por el pequeño pequeño
La empujó hacia atrás en el agua fría
Hermana, hermana extiende tu mano
Y serás el heredero de la mitad de mis tierras
Oh hermana, no alcanzaré mi mano
Y seré heredero de todas tus tierras
Hermana, hermana, extiende tu guante
Y Sweet William será tu amor
No pienses en la esperanza, ni en la mano, ni en el guante
Y Sweet William será mi amor
Eres mejillas alegres, y tu cabello amarillo
Me han hecho una doncella para siempre más
A veces se hundía, a veces nadaba
Hasta que llegó a la presa de Miller
El hijo del molinero sí salió
Vi a la dama flotar
'Padre, padre dibuja tu presa
He visto un cisne blanco como la leche.
El molinero se apresuró, y sacó su presa
Y allí encontró a una mujer ahogada
No podía ver su pelo amarillo.
Por el oro y las perlas que eran tan raras
Él no podía ver su pequeño desaire
Su cinturón dorado era tan brillante
Los bardos del rey pasaban
Un dulce rostro velado que tuvo la oportunidad de espiar
Y cuando oyó gemir a esa señora
Suspiró e hizo un gemido cansado.
Hizo un arpa de su esternón
Quien suena derretiría un corazón de piedra
Y con sus dedos ligeros y pequeños
Algunas selecciones de afinación que hizo con todos
Las cuerdas que él enrolló con su cabello amarillo
Cuyas notas entristecían el aire listado
La llevó al salón de su padre.
Allí estaba la corte reunida toda
Puso los haps sobre la piedra
Empezó a jugar solo
Oh allá se sienta mi padre el rey
Y allá se sienta mi madre la reina
Y allá está mi hermano Hugh
Y ahí está mi amor dulce y verdadero
Puedes preguntar por qué yací muerto
Ahí se sienta mi hermana falsa,?
Malditos sus huesos, maldita sea su cabeza
Porque es ella quien trajo mi muerte
Malditos sean sus huesos porque es ella
Quién me empujó y me ahogó
Juega conmigo hermana, ven a jugar conmigo
Juega conmigo hermana, ven a jugar conmigo
Juega conmigo hermana, ven a jugar conmigo
Juega conmigo hermana, ven a jugar conmigo
Juega conmigo hermana, ven a jugar conmigo
Juega conmigo hermana, ven a jugar conmigo
Juega conmigo hermana, ven a jugar conmigo