Traducción de la letra de la canción Van Diemen's Land - Steeleye Span

Van Diemen's Land (original)

I am a girl from England, Susan Summers is me name
For fourteen years transported, was for taking of some game
As for us wretched females, we never see a man
Though there’s twenty to one woman on Van Diemen’s Land
There’s poor Tom Brown from Nottingham, Jack Williams and poor Joe
They were all daring poachers as the country well does know
At night they were trap-ended by the keepers out of hand
For fourteen years transported to Van Diemen’s Land
When w set sail from England, we landed in th bay
We had rotten straw for bedding, we dare not to say 'nay'
Our cots were fenced with wire, we slumber when we can
To drive away the wolves upon Van Diemen’s Land
Come all you gallant poachers, give ear unto me song
It is a bit of good advice, although it is not long
Lay by your dog and snare, to you I do speak plain
If you knew the hardships, you’d never poach again
The first day we landed upon that fatal shore
The planters they came flocking round, twenty score and more
They dragged the men like horses and sold them out of hand
And yoked 'em to the plough all on Van Diemen’s Land
Sometimes when I’m sleeping, I have a pleasant dream
With me dear one I’m sitting down by some pearling stream
With me friends telling stories, around me they all stand
But I wake up broken hearted on Van Diemen’s Land
Come all you gallant poachers, give ear unto me song
It is a bit of good advice, although it is not long
Lay by your dog and snare, to you I do speak plain
If you knew the hardships, you’d never poach again
God bless our families, likewise that happy shore
That isle of sweet contentment, that we shall see no more
For a planter’s bought me freedom, he’s married me out of hand
Good usage then I’ll give him on Van Diemen’s Land

(traducción)

Soy una chica de Inglaterra, me llamo Susan Summers.
Durante catorce años transportado, fue por tomar de algún juego
En cuanto a nosotras, mujeres miserables, nunca vemos a un hombre
Aunque hay veinte a una mujer en la Tierra de Van Diemen
Está el pobre Tom Brown de Nottingham, Jack Williams y el pobre Joe
Todos eran atrevidos cazadores furtivos como bien sabe el país
Por la noche fueron atrapados por los guardianes fuera de control
Durante catorce años transportado a la Tierra de Van Diemen
Cuando zarpamos de Inglaterra, desembarcamos en la bahía
Tuvimos paja podrida como ropa de cama, no nos atrevemos a decir 'no'
Nuestros catres estaban cercados con alambre, dormimos cuando podemos
Para ahuyentar a los lobos de la tierra de Van Diemen
Vengan todos ustedes galantes cazadores furtivos, presten atención a mi canción
Es un buen consejo, aunque no es largo.
Acuéstate junto a tu perro y la trampa, a ti te hablo claro
Si supieras las dificultades, nunca volverías a cazar furtivamente
El primer día que desembarcamos en esa costa fatal
Los plantadores vinieron en tropel, veinte veinte y más
Arrastraron a los hombres como caballos y los vendieron sin control
Y los uncí al arado en la Tierra de Van Diemen
A veces, cuando estoy durmiendo, tengo un sueño agradable
Conmigo, querido, estoy sentado junto a un arroyo de perlas
Con mis amigos contando historias, a mi alrededor todos se paran
Pero me despierto con el corazón roto en la Tierra de Van Diemen
Vengan todos ustedes galantes cazadores furtivos, presten atención a mi canción
Es un buen consejo, aunque no es largo.
Acuéstate junto a tu perro y la trampa, a ti te hablo claro
Si supieras las dificultades, nunca volverías a cazar furtivamente
Dios bendiga a nuestras familias, así mismo esa orilla feliz
Esa isla de dulce satisfacción, que no veremos más
Porque un plantador me compró la libertad, se casó conmigo sin control
Buen uso entonces le daré en la Tierra de Van Diemen