Traducción de la letra de la canción For Ladies Only - Steppenwolf

For Ladies Only (original)

What you say to drive that girl away
When she’s the one and only?
Who’s the one that you been leanin' on Ev’ry time that you were down and lonely?
How many times did you say to yourself that woman is the devil’s tool?
Somehow you knew that you blew it again and didn’t wanna look like a ravin fool
But when you need affection
You go to her with a smilin' face
But now she’s got a strange reaction
For ladies only
Tired of talkin' 'till somebody hears
For ladies only
Half the world has been built upon their tears
If you’ve been contemplatin' just what you’re doin' wrong
Then you will be a witness to the rumble goin' on You fight it hard to tell apart the truth from the jive
They’ve got a right to say it wrong if freedom’s to survive
Now if you don’t believe your own reflection
Just take a look at all your smooth talkin' friends
I’m sure you’ll make the right connection
Chorus
I’ll give you my donation to help the cause along
I’ll make my contribution 'till the fight has been won
But when my bedroom closes one thing remains
Man, woman, hog or dog, I’m callin' the plays
And if you find the need to raise objections
Don’t talk to me 'bout your wasted time
You know you made your own selections

For Ladies Only (traducción)

Lo que dices para ahuyentar a esa chica
¿Cuando ella es la única?
¿Quién es en quien te has estado apoyando cada vez que estabas deprimido y solo?
¿Cuántas veces te dijiste que la mujer es una herramienta del diablo?
De alguna manera sabías que lo arruinaste de nuevo y no querías parecer un tonto rabioso
Pero cuando necesitas cariño
Vas hacia ella con una cara sonriente
Pero ahora ella tiene una extraña reacción
solo para damas
Cansado de hablar hasta que alguien escuche
solo para damas
La mitad del mundo ha sido construido sobre sus lágrimas
Si has estado contemplando lo que estás haciendo mal
Entonces serás testigo del estruendo que está ocurriendo. Luchas duro para distinguir la verdad de la broma.
Tienen derecho a decirlo mal si la libertad es para sobrevivir
Ahora, si no crees en tu propio reflejo
Solo echa un vistazo a todos tus amigos que hablan sin problemas
Estoy seguro de que harás la conexión correcta.
Coro
Te daré mi donación para ayudar a la causa
Haré mi contribución hasta que se gane la pelea
Pero cuando mi dormitorio se cierra, una cosa permanece
Hombre, mujer, cerdo o perro, estoy llamando a las jugadas
Y si encuentra la necesidad de plantear objeciones
No me hables de tu tiempo perdido
Sabes que hiciste tus propias selecciones