Traducción de la letra de la canción Hippo Stomp - Steppenwolf

Hippo Stomp (original)

If I should go astray and say «I lost my way» nobody would know me
But if I don’t believe I can and still say «Hear my plan»
Somebody would follow just because it’s free
We’re all Hippos rollin' down the river
Sometimes we can’t touch the ground
Like Hippos slidin' in the water
Somehow we’re stompin' around
If you should go astray and say «I lost my way» nobody will know you
But if you don’t believe you can and still say «I'm your man»
Somebody will follow just because it’s free
We’re all Hippos rollin' down the river
Sometimes we can’t touch the ground
Like Hippos slindin' in the water
Somehow we’re stompin' around
Now you can see me lyin' down in my swamp
Any time I feel disgusted
You’ll see me do the hippo stomp
You stop and watch me while you’re out on your midnite romp
And I can feel the silent question
What the heck is the Hippo Stomp?
Hey!
Hey!
You should try it when you’re feelin' blue
Let me answer you and let me tell ya true
Just how I feel when I’m down
Sometimes I wonder
You’ll see me stumblin' around
But you just point and stare
Come on let me hear ya
Somewhere there’s a voice down inside
And when you find it let it teach you how to ask the question «why»
Just because we live together
We don’t have to like each other
So please don’t fall asleep on me again
Nobody, nobody, nobody knows for sure
You just might never wake up from the dream
Hey!
Speak up let me hear ya
Let me show you 'round the reservation
I know my way around these parts
I’ve lived here long enough
Now you can have a taste, an indication
Of things and times to come
Early in the morning, late at night
Somebody seems to know just how this thing work’s right
'Cause every time I come around the corner somebody’s looking out my door
He’s been snoopin' like a hound
I’ll grab his neck and shake him on down
Repeat Chorus
Now you can see me lyin' down in my swamp
Any time I feel disgusted
You’ll see me do the Hippo Stomp

Hippo Stomp (traducción)

Si me extraviara y dijera "perdí mi camino" nadie me reconocería
Pero si no creo que pueda y todavía digo «Escucha mi plan»
Alguien lo seguiría solo porque es gratis
Todos somos hipopótamos rodando por el río
A veces no podemos tocar el suelo
Como hipopótamos deslizándose en el agua
De alguna manera estamos pisando fuerte
Si te extravías y dices «Perdí mi camino» nadie te reconocerá
Pero si no lo crees, puedes y aun así decir «soy tu hombre»
Alguien te seguirá solo porque es gratis
Todos somos hipopótamos rodando por el río
A veces no podemos tocar el suelo
Como hipopótamos deslizándose en el agua
De alguna manera estamos pisando fuerte
Ahora puedes verme acostado en mi pantano
Cada vez que me siento disgustado
Me verás hacer el pisotón del hipopótamo
Te detienes y me miras mientras estás en tu juego de medianoche
Y puedo sentir la pregunta silenciosa
¿Qué diablos es el Hippo Stomp?
¡Oye!
¡Oye!
Deberías probarlo cuando te sientas triste
Déjame responderte y déjame decirte la verdad
Cómo me siento cuando estoy deprimido
A veces me pregunto
Me verás tropezando
Pero solo apuntas y miras
Vamos, déjame oírte
En algún lugar hay una voz en el interior
Y cuando lo encuentres deja que te enseñe a hacer la pregunta «por qué»
Solo porque vivimos juntos
No tenemos que gustarnos
Así que por favor no te duermas sobre mí otra vez
Nadie, nadie, nadie lo sabe con certeza
Es posible que nunca te despiertes del sueño
¡Oye!
Habla, déjame oírte
Déjame mostrarte la reserva
Conozco mi camino por estas partes
He vivido aquí el tiempo suficiente
Ahora puedes tener un sabor, una indicación
De cosas y tiempos por venir
Temprano en la mañana, tarde en la noche
Alguien parece saber cómo funciona bien esta cosa
Porque cada vez que vengo a la vuelta de la esquina, alguien está mirando por mi puerta
Ha estado husmeando como un sabueso
Lo agarraré del cuello y lo sacudiré hacia abajo.
Repite el coro
Ahora puedes verme acostado en mi pantano
Cada vez que me siento disgustado
Me verás hacer el Hippo Stomp