Traducción de la letra de la canción Screaming Night Hog - Steppenwolf

Screaming Night Hog (original)

Out on my Night Hog somebody temptin'
Hear it scream on by your house
The highway sign is my only call
Cause a demon deep inside keeps driving me to roam
Well I’m nobody’s slave, I’m nobody’s master
Time is mine, morning, night and afternoon
And you hitch-hiking woman, when you see me coming
Jump on my back and let your hair come tumbling down
I’m going downtown to see my lady
I’m going downtown to tell her goodbye
I won’t hang around, it’s driving me crazy
I’ll be out of town 'til the chilly winds start to blow
Out on my Night Hog somebody temptin'
Hear it scream on by your house
My rolling hog will hunt the night
And chase the road until it’s time to strike
Well I’m nobody’s slave, I’m nobody’s master
Time is mine, morning, night and afternoon
And you hitch-hiking woman, when you see me coming
Jump on my back and let your hair come tumbling down

(traducción)

Fuera en mi Night Hog, alguien está tentando
Escúchalo gritar en tu casa
La señal de la carretera es mi única llamada
Porque un demonio en lo más profundo sigue llevándome a vagar
Bueno, no soy el esclavo de nadie, no soy el maestro de nadie
El tiempo es mio, mañana, noche y tarde
Y tú, autoestopista, cuando me ves llegar
Salta sobre mi espalda y deja que tu cabello se caiga
voy al centro a ver a mi señora
voy al centro a despedirla
No me quedaré, me está volviendo loco
Estaré fuera de la ciudad hasta que los vientos fríos comiencen a soplar
Fuera en mi Night Hog, alguien está tentando
Escúchalo gritar en tu casa
Mi cerdo rodante cazará la noche
Y persigue el camino hasta que sea el momento de atacar
Bueno, no soy el esclavo de nadie, no soy el maestro de nadie
El tiempo es mio, mañana, noche y tarde
Y tú, autoestopista, cuando me ves llegar
Salta sobre mi espalda y deja que tu cabello se caiga