Traducción de la letra de la canción The Wall - Steppenwolf

The Wall (original)

Crossing the line in the dead of night
Five years old and on the run
This ain’t no game, boy, don’t make a sound
And watch that man with the gun
Say a prayer for the ones we leave behind, say a prayer for us all
Come take my hand now and hold on tight
Take one last look at that wall
Think of the shattered lives, think of the broken hearts
Think of the battered dreams, of families still torn apart
Wall of bitter tears, wall of crying pain
Wall of chilling fear, you will never keep me here
For I, I shall crawl right down through that wall
I will crawl right on through that wall
That fateful night I was one that got away
A young and restless renegade
Chasing my dreams, still on the run
I had some moments in the sun
Years flew by like a speeding bullet train, I sang my songs to one and all
Then came the day when I had a chance to pay
My respects to the names on that wall
I saw the wooden crosses, saw the bloody stains
Saw the gruesome pictures of all the ones that died in vain
Wall of countless victims, wall of endless shame
Had just one thing gone wrong I might have joined that list of names
And I cried for all who died there at the wall
I recall weeping at the wall
«Freedom has many difficulties, and democracy is not perfect
But we’ve never had to put a wall up to keep our people in…
While the wall is the most obvious demonstration of the failures of communism
We take no pride in it… for it is an offense against humanity, separating
families
Dividing husbands and wives, brothers and sisters and
People who wish to be joined together…
All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin
And therefore, as a free man I take pride in the words «Ich bin ein Berliner»
(Excerpts from John F. Kennedy speech at the Berlin wall June 26, 1963)
Turned on the news in November '89
I could not move, I could not speak
Something was burning up in my eyes
Something wet ran down my cheek
All those laughing faces, all those tears of joy
All those warm embraces of men and women, girls and boys
Sisters and brothers dancing, all singing freedom’s song
God, if only I could be there to shake your hands and sing along
Oh I, I would climb right up on that wall
And join you all dancing on the wall
Standing tall walking on the wall
Tear it down, right down to the ground
Tear it down, right down to the ground
© 1989 Black Leather Music, Inc., (BMI), Michael John Music (BMI), Attlebrat

(traducción)

Cruzando la línea en la oscuridad de la noche
Cinco años de edad y en la carrera
Esto no es un juego, chico, no hagas ruido
Y mira a ese hombre con el arma
Di una oración por los que dejamos atrás, di una oración por todos nosotros
Ven, toma mi mano ahora y agárrate fuerte
Echa un último vistazo a esa pared
Piensa en las vidas destrozadas, piensa en los corazones rotos
Piensa en los sueños maltratados, en las familias aún desgarradas
Muro de amargas lágrimas, muro de llanto de dolor
Muro de miedo escalofriante, nunca me mantendrás aquí
Porque yo, me arrastraré hacia abajo a través de esa pared
Me arrastraré justo a través de esa pared
Esa fatídica noche fui uno que se escapó
Un renegado joven e inquieto
Persiguiendo mis sueños, todavía en la carrera
Tuve algunos momentos en el sol
Los años pasaron volando como un tren bala a toda velocidad, canté mis canciones a todos y cada uno
Luego llegó el día en que tuve la oportunidad de pagar
Mis respetos a los nombres en esa pared
Vi las cruces de madera, vi las manchas de sangre
Vi las espantosas imágenes de todos los que murieron en vano
Muro de innumerables víctimas, muro de vergüenza sin fin
Si solo hubiera salido mal una cosa, podría haberme unido a esa lista de nombres
Y lloré por todos los que murieron allí en el muro
Recuerdo haber llorado en la pared
«La libertad tiene muchas dificultades y la democracia no es perfecta
Pero nunca hemos tenido que poner un muro para mantener a nuestra gente dentro...
Si bien el muro es la demostración más evidente de los fracasos del comunismo
No nos enorgullecemos de ello... porque es una ofensa contra la humanidad, separando
familias
Dividir a esposos y esposas, hermanos y hermanas y
Personas que deseen unirse...
Todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín
Y por eso, como hombre libre, me enorgullezco de las palabras «Ich bin ein Berliner»
(Extractos del discurso de John F. Kennedy en el muro de Berlín el 26 de junio de 1963)
Encendió las noticias en noviembre del '89
No podía moverme, no podía hablar
Algo estaba ardiendo en mis ojos
Algo húmedo corrió por mi mejilla
Todas esas caras riendo, todas esas lágrimas de alegría
Todos esos cálidos abrazos de hombres y mujeres, niñas y niños
Hermanas y hermanos bailando, todos cantando la canción de la libertad
Dios, si tan solo pudiera estar allí para darte la mano y cantar
Oh, yo, me subiría directamente a esa pared
Y unirse a todos ustedes bailando en la pared
De pie alto caminando en la pared
Derribarlo, hasta el suelo
Derribarlo, hasta el suelo
© 1989 Black Leather Music, Inc., (BMI), Michael John Music (BMI), Attlebrat