Traducción de la letra de la canción Tighten Up Your Wig - Steppenwolf

Tighten Up Your Wig (original)

What can you see with your ear on the ground
Try to lift up your feet, girl, and take a look around
Let me see your eyes girl
We’ve got to make them big
If you’d like to see the truth
I better tighten up your wig
Your mind is too narrow, and it’s no surprise
If you fell on a pin, well, you’d be blind in both eyes
Oh, let me see your head, girl, we’ve got to make it big
Until your ears come apart, I better tighten up your wig
Watch out for the lunch bunch, they’ll try to bring you down
Don’t get hung up in the shower, baby, you might drown
Oh yeah, oh, your head looks kinda big
Before I loose you mind, girl, I better tighten up your wig
Just before we go, I’d like to mention Junior Wells
We stole his thing from him, and he from someone else
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, he plays the blues like few before
May he play forevermore

Tighten Up Your Wig (traducción)

¿Qué puedes ver con la oreja en el suelo?
Trata de levantar los pies, niña, y mira alrededor
Déjame ver tus ojos niña
Tenemos que hacerlos grandes
Si quieres ver la verdad
mejor te aprieto la peluca
Tu mente es demasiado estrecha y no es una sorpresa
Si te caes en un alfiler, bueno, estarías ciego de ambos ojos
Oh, déjame ver tu cabeza, niña, tenemos que hacerlo grande
Hasta que se te despeguen las orejas, mejor te aprieto la peluca
Cuidado con el grupo del almuerzo, intentarán derribarte
No te cuelgues en la ducha, bebé, podrías ahogarte
Oh sí, oh, tu cabeza se ve un poco grande
Antes de que te pierda la cabeza, niña, mejor te aprieto la peluca
Justo antes de irnos, me gustaría mencionar a Junior Wells
Le robamos su cosa a él, y él a otra persona.
Oh, sí, sí, sí, sí, toca el blues como pocos antes
Que juegue para siempre