Traducción de la letra de la canción 49th Parallel - Steve Harley, Cockney Rebel

49th Parallel (original)

Chorus: Think I’ll have lines on my face
When i get out of this placE
So I guess I’ll be ever so carefull
It wouldn’t help to deny
I’m well advised to comply
By the rules or be ever so tearful
I caught a vulture, he came up behind me I put a chain on his claws
I caught another — been trying to find me I slit a vein in his jaws
Tied the two of them up with guitar-strings (only fed them a bone)
Grinned and put my hands in my pockets
To drift away to a land of my own
Chorus: Think I’ll have lines on my face
When i get out of this placE
So I guess I’ll be ever so carefull
It wouldn’t help to deny
I’m well advised to comply
By the rules or be ever so tearful
We played a game of Cowards and Heroes
We lay the rules on the floor
But then we spoke of flowers and quiros
It ended up in a draw
But all the time they were bound and belittled
I wouldn’t let them go.
go, go !
I only want to use them for skittles
And drift away to a land of my own
They were begging over and over;
«If we behave can we feed ?»
began to throw them piece of clover
And said;"Now count the leaves !"
I realised it was only a battle
And went to look for the war (haw ! haw !)
My brains began then to rattle
and drift away to a land of their own

(traducción)

Estribillo: Creo que tendré líneas en mi cara
Cuando salga de este lugar
Así que supongo que tendré mucho cuidado
No ayudaría a negar
Me recomiendan cumplir
Por las reglas o ser tan lloroso
Cogí un buitre, se me acercó por detrás le puse una cadena en las garras
Atrapé a otro. He estado tratando de encontrarme. Le corté una vena en la mandíbula.
Los ató a los dos con cuerdas de guitarra (solo les dio de comer un hueso)
Sonreí y puse mis manos en mis bolsillos
Para ir a la deriva a una tierra propia
Estribillo: Creo que tendré líneas en mi cara
Cuando salga de este lugar
Así que supongo que tendré mucho cuidado
No ayudaría a negar
Me recomiendan cumplir
Por las reglas o ser tan lloroso
Jugamos un juego de Cobardes y Héroes
Ponemos las reglas en el suelo
Pero luego hablamos de flores y quiros
Terminó en empate
Pero todo el tiempo estaban atados y menospreciados
No los dejaría ir.
ve, ve!
solo quiero usarlos para bolos
Y alejarme a una tierra propia
Estaban rogando una y otra vez;
«Si nos comportamos, ¿podemos alimentarnos?»
empezó a tirarles un trozo de trébol
Y dijo: "¡Ahora cuenta las hojas!"
Me di cuenta de que solo era una batalla.
Y fue a buscar la guerra (¡ja! ¡ja!)
Mi cerebro comenzó entonces a traquetear
y se alejan hacia una tierra propia