Traducción de la letra de la canción (I Believe) Love's a Prima Donna - Steve Harley, Cockney Rebel

(I Believe) Love's a Prima Donna (original)

should say by the way that you’re acting today
i can tell by the sigh in your eye
i can sure understand by the palm of your hand
that you know i’m so hot i could fry
because i’ve chased you, embraced you 'n' turned round
'n' faced you
crowned you the truth of my youth
but you give me the line in the words of our time
it’s like living a stew that’s what most lovers do
it’s like escaping the sun, there’s nowwhere you can run
Chorus: i believe, i believe love’s a lover’s honour
i believe, i believe love’s a prima donna too
i shoulda guessed by the rest of the men that you’ve blessed
i was only an eye for an eye
but you wanted a part of my innocent heart
i was only your ship in the night
i shoulda knew, shoulda knew i was out just fro you
i believe in the power of the night
but like a fool i was had, now it’s driving me mad
i was only a prize in your libertine eyes
i had it coming to me i was too late to see
Chorus: i believe, i believe love’s a lover’s honour
i believe, i believe love’s a prima donna too
i could fight with the might of a thief in the night

(I Believe) Love's a Prima Donna (traducción)

debería decir por la forma en que estás actuando hoy
Puedo decir por el suspiro en tu ojo
seguro que puedo entender con la palma de tu mano
que sabes que tengo tanto calor que podría freír
porque te perseguí, te abracé y me di la vuelta
'n' te enfrentó
te coronó la verdad de mi juventud
pero me das la línea en las palabras de nuestro tiempo
es como vivir un guiso eso es lo que hacen la mayoría de los amantes
es como escapar del sol, ahora hay donde puedes correr
Estribillo: Creo, creo que el amor es el honor de un amante
Creo, creo que el amor también es una prima donna
debería haber adivinado por el resto de los hombres que has bendecido
solo fui ojo por ojo
pero tu querias una parte de mi inocente corazon
solo fui tu barco en la noche
Debería haberlo sabido, debería haber sabido que estaba solo para ti
yo creo en el poder de la noche
pero como un tonto me tenían, ahora me está volviendo loco
solo fui un premio en tus ojos libertinos
me lo esperaba era demasiado tarde para ver
Estribillo: Creo, creo que el amor es el honor de un amante
Creo, creo que el amor también es una prima donna
podría luchar con el poder de un ladrón en la noche