Traducción de la letra de la canción (If This Is Love) Give Me More - Steve Harley, Cockney Rebel

(If This Is Love) Give Me More (original)

You beat my pillow with your whispers and your screams
Like in the sixties you’re my peaches and my cream
You give me loving like I’m wanking in a dream
I wouldn’t swoop you for the riches of no queen
Don’t show me doors just give me the keys
You’re like some devil when I’m down on my knees
Chorus: if this is love you’ve gotta give me more
You give me shivers when your tongue is in my ear
Like in the movies you’re my pin-up of the year
I’m so excited by your alligator tears
It’s only love but then it’s music to my ears
Don’t give me words just show me your eyes
You’re my tarantula so it’ll come as some surprise
Chorus: take it !!!
Don’t show me doors just give me the keys
You’re like some devil when I’m begging you down on my knees
Chorus: out?
out?
out!!!

(If This Is Love) Give Me More (traducción)

Golpeas mi almohada con tus susurros y tus gritos
Como en los años sesenta eres mis melocotones y mi crema
Me das amor como si me estuviera masturbando en un sueño
No te abalanzaría por las riquezas de ninguna reina
No me muestres las puertas solo dame las llaves
Eres como un demonio cuando estoy de rodillas
Estribillo: si esto es amor, tienes que darme más
Me das escalofríos cuando tu lengua está en mi oído
Como en las películas, eres mi pin-up del año
Estoy tan emocionada por tus lágrimas de cocodrilo
Es solo amor pero luego es música para mis oídos
No me des palabras solo muéstrame tus ojos
Eres mi tarántula, así que será una sorpresa.
Coro: tomalo!!!
No me muestres las puertas solo dame las llaves
Eres como un demonio cuando te estoy rogando de rodillas
Coro: fuera?
¿afuera?
¡¡¡afuera!!!