Traducción de la letra de la canción Is It True What They Say? - Steve Harley, Cockney Rebel

Is It True What They Say? (original)

is it true what they say, you feel more guilty by the hour
we think you’d given up the fight, we don’t believe you no how
is it true what you said, if you can catch me i’m your gal !
and then you slithered to the floor
don’t you see, we’ve got you now
is it true what they say, you’ve always got more than your share
this boy, your story, how’d you dare ???
TAKE IT.. .
Chorus: is it true what they say?
(two nubile lancashire lasses)
ONE: hey, what do you think of this group, Betty?
TWO: oh, i think they’re great
ONE: what d’yer reckon to that lead singer?
TWO: ooh, i think he’s great
BOTH: great, great, terrific.. .
ONE: d’yer fancy that drummer there, Betty?
TWO: ooh, the guitarist is great
ONE: i thought the drummer was more your type
TWO: ooh, great
BOTH: great, terrific, great, great, no really, great, terrific, great

(traducción)

es verdad lo que dicen, cada hora te sientes mas culpable
pensamos que habías renunciado a la lucha, no te creemos cómo
¿Es cierto lo que dijiste, si puedes atraparme, soy tu chica?
y luego te deslizaste hasta el suelo
no ves, te tenemos ahora
¿Es cierto lo que dicen, siempre tienes más de lo que te corresponde?
este chico, tu historia, como te atreves???
TÓMALO.. .
Coro: ¿es cierto lo que dicen?
(dos muchachas núbiles de lancashire)
UNO: oye, ¿qué te parece este grupo, Betty?
DOS: oh, creo que son geniales
UNO: ¿Qué piensas de ese cantante principal?
DOS: ooh, creo que es genial
AMBOS: genial, genial, genial.. .
UNO: ¿Te apetece ese baterista, Betty?
DOS: ooh, el guitarrista es genial
UNO: pensé que el baterista era más de tu tipo
DOS: oh, genial
AMBOS: genial, genial, genial, genial, no realmente, genial, genial, genial