Traducción de la letra de la canción It Wasn't Me - Steve Harley, Cockney Rebel

It Wasn't Me (original)

It wasn’t me who wrote the epitaph
I only burned the old girl’s photograph
And threw the kitten in the fire, see
You ask me your father he’ll remember mee
It was so fantastic, he burned like a matchstick
You know I’m sorry for what I’ve done
I wasn’t me who wrote to Gideon
I only ate the homing pigeon
And ordered taxis in the early hours
And sent a wreath of withered flowers
I broke both her heels, that was quite a deal
I’ve said I’m sorry for having fun
Chorus: Now you say I’m responsible for killing them
I say it was god — He was willing them
It wasn’t me who lit the kerosene
I only polished the floor with vaseline
And asked the doctor not to come around
And hid her savings in the lost and found
It was all electric when her cuts went septic
I then apologized again
It wasn’t only me who blew their brains
I certainly admit to putting chains
Around their necks so they couldn’t move
But there were others being quite crude
That was quite a gang waiting for the bang
I only take the blame for lighting the fuse
Chorus: Now you say I’m responsible for killing them
I say it was god — He was willing them
It wasn’t me who put your Ma away
It wasn’t me who put your Pa away
It wasn’t me who stole their plastic teeth
It wasn’t me who caused this awful grief
I did it all in jest, this I must confess
Anything i did was for the best
Chorus: Now you say I’m responsible for killing them
I say it was god — He was willing them

(traducción)

No fui yo quien escribió el epitafio
Solo quemé la fotografía de la vieja
Y tiró el gatito al fuego, mira
Tu me preguntas tu padre el se acordara de mi
Fue tan fantástico que ardió como una cerilla
Sabes que lo siento por lo que he hecho
No fui yo quien le escribió a Gideon
Solo comí la paloma mensajera
Y pedí taxis en la madrugada
Y envió una corona de flores marchitas
Le rompí los dos talones, eso fue un buen trato.
He dicho que lo siento por divertirme
Estribillo: Ahora dices que soy responsable de matarlos
Yo digo que fue Dios, Él los estaba deseando.
No fui yo quien encendió el queroseno
Solo pulí el piso con vaselina
Y le pidió al doctor que no viniera
Y escondió sus ahorros en los objetos perdidos y encontrados
Todo fue eléctrico cuando sus cortes se volvieron sépticos.
Entonces me disculpé de nuevo
No fui solo yo quien voló sus sesos
Ciertamente admito poner cadenas
alrededor de sus cuellos para que no pudieran moverse
Pero había otros que eran bastante crudos.
Esa fue una gran pandilla esperando la explosión.
Solo asumo la culpa de encender la mecha
Estribillo: Ahora dices que soy responsable de matarlos
Yo digo que fue Dios, Él los estaba deseando.
No fui yo quien guardó a tu mamá
No fui yo quien guardó a tu papá
No fui yo quien robó sus dientes de plástico.
No fui yo quien causó este dolor terrible
Lo hice todo en broma, esto debo confesarlo
Todo lo que hice fue para bien
Estribillo: Ahora dices que soy responsable de matarlos
Yo digo que fue Dios, Él los estaba deseando.