Traducción de la letra de la canción Loretta's Tale - Steve Harley, Cockney Rebel

Loretta's Tale (original)

Watch Loretta taste the wine
Kick the Actor from behind
Sprawl across the sofa, then
Speak of foreign towns again
Like the loner, seek Marlene,
Ask the waitress: Where you been?
She says: Don’t give me no lies,
I been inside your head at least three times…
I never lost control
It was a very weird show
And all I ever got was oh!
Are you never gonna go?
Spy Ramona by the door
Calling me the Perfect Whore
Only Sweet Loretta speaks
Wipe the humour from your cheeks
And as the make-up starts to fade
She doesn’t wait, she hides away
Noticing her friends had gone
She cried to me: Oh!
What went wrong?
For Loretta-one
She only played for fun
She gave her life away
Counted hundreds, came to none…

(traducción)

Mira a Loretta probar el vino
Patea al actor por detrás
Recuéstate en el sofá, luego
Hablar de pueblos extranjeros otra vez
Como el solitario, busca a Marlene,
Pregúntale a la camarera: ¿Dónde has estado?
Ella dice: No me vengas con mentiras,
He estado dentro de tu cabeza al menos tres veces...
nunca perdí el control
Fue un espectáculo muy extraño.
Y todo lo que obtuve fue ¡oh!
¿Nunca vas a ir?
Espía a Ramona por la puerta
Llamándome la Puta Perfecta
Solo habla la dulce Loretta
Limpia el humor de tus mejillas
Y a medida que el maquillaje comienza a desvanecerse
Ella no espera, se esconde
Al darse cuenta de que sus amigos se habían ido
Ella me gritó: ¡Ay!
¿Qué salió mal?
Para Loretta-uno
Ella solo jugaba por diversión
Ella entrego su vida
Contó cientos, llegó a ninguno...