Traducción de la letra de la canción Mad, Mad Moonlight - Steve Harley, Cockney Rebel

Mad, Mad Moonlight (original)

It was just like a dream, yeah a surreal scene, like a blue orange
I thought my senses had gone like I was writing a song about a foot-long syringe
(And she said :) 'Hello dear, it’s my party'
(And she said :) 'So I hope you’ll be smart, hee hee'
And I said: 'I don’t know but I think I’ll go fix me a stiff drink'.
So I sat there and stared because at first I was scared of this female Tarzan
And while she talked with the apes about champagne and grapes, I approached her
garden
(And she said :) 'Now, now, don’t try to leave me'
(And she said :) 'It's unfair to deceive me'
(And she said :) 'I could kill if you try to escape me, come upstairs,
my friend, ooh'.
Now I knew, I knew, I couldn’t be that mean
So I tried, yeah I really tried to please her but she was a big big big big
girl, big girl.
Hurled out the door, it was becoming more of a test of honour
Would I go?
Would I stay?
Could I do it all day and be a certain gonner?
(And she said :) 'Now you’re so young and tender'
(And she said :) 'And don’t be concerned with my gender'
'It was hard but I managed to send her way up to those, those fluffy white
clouds, oh yes I did'.
Oh take it close.
Oh it was hard on the brain but I would do it again for the satisfaction
She weighed two hundred and three but that was OK by me, it was lots of action
(And she said :) 'Shall we dance in the moonlight ?'
(And she said :) 'It would be so nice on a June night'
And I said: 'If it’s OK by you, I’ll just sit here and take me a rest'.

Mad, Mad Moonlight (traducción)

Era como un sueño, sí, una escena surrealista, como un naranja azul
Pensé que mis sentidos se habían ido como si estuviera escribiendo una canción sobre una jeringa de un pie de largo
(Y ella dijo :) 'Hola cariño, es mi fiesta'
(Y ella dijo :) 'Así que espero que seas inteligente, je, je'
Y yo dije: 'No sé pero creo que voy a ir a prepararme un trago fuerte'.
Así que me senté allí y miré porque al principio tenía miedo de esta mujer Tarzán
Y mientras hablaba con los simios sobre champán y uvas, me acerqué a ella.
jardín
(Y ella dijo :) 'Ahora, ahora, no intentes dejarme'
(Y ella dijo :) 'Es injusto que me engañen'
(Y ella dijo :) 'Podría matar si tratas de escapar de mí, sube las escaleras,
mi amigo, ooh'.
Ahora lo sabía, lo sabía, no podía ser tan malo
Así que lo intenté, sí, realmente traté de complacerla, pero ella era una gran gran gran gran
niña, niña grande.
Lanzado por la puerta, se estaba convirtiendo más en una prueba de honor.
¿Iría?
¿Me quedaría?
¿Podría hacerlo todo el día y ser un cierto gonner?
(Y ella dijo :) 'Ahora eres tan joven y tierno'
(Y ella dijo :) 'Y no te preocupes por mi género'
'Fue difícil, pero me las arreglé para enviar su camino hasta esos, esos blancos y esponjosos
nubes, oh sí lo hice'.
Oh, tómalo de cerca.
Oh, fue duro para el cerebro, pero lo haría de nuevo por la satisfacción
Pesaba doscientos tres, pero eso estuvo bien para mí, fue mucha acción.
(Y ella dijo :) '¿Bailamos a la luz de la luna?'
(Y ella dijo :) 'Sería tan agradable en una noche de junio'
Y yo dije: 'Si te parece bien, me sentaré aquí y me tomaré un descanso'.