Traducción de la letra de la canción Mirror Freak - Steve Harley, Cockney Rebel

Mirror Freak (original)

Exhibition yourself we’ll hold a show on the shelf
Now we can feel a change is on the way
You’re not a skin or a spiv
boy who are you trying to kid
You’re jolly handsome, super, wizard, okay?
Would you resort to telling
all your friends lies
When they can see right through
your flimsy disguise?
We all consider you far out
so there can be ltttle doubt
You’re gonna make it in a big, big way
Oh we can feel a new existence beginning
And the yobs have made a go at forgiving
And the new man he appears to be winning
What a shame such a bore!
I don’t wanna turn on tonite
Said I don’t wanna turn on tonite
You put your hand in the air
and when they ask you say Yeah
And they’ll be happy to believe
you’re both kinds
Then shake a fist or a leg
and prove the image is dead
Or the chances are you’ll trip up their minds
Oh you’re too cute to be a big rock star
But if you’re cool you may not push it too far
Oh just believe in yourself
and take a tip from the elf
And sing a boogie to the image fatale
Oh we can feel.. .
You feel Lorretta’s deep breaths,
you put a hand on her breast
You feel her come on like some movie-star chick
You slide her body across
you fight so hard to be boss
But sweet Lorretta she knows all the tricks
So you perform like it’s your very best show
You turn her on but she’s never gonna know
Then you can shuffle your hips
or M-M-Mae West your lips
But you’re the same old thing we’ve always known
Oh, we can feel.. .

(traducción)

Exhiba usted mismo, haremos un espectáculo en el estante
Ahora podemos sentir que un cambio está en camino
No eres un skin o un spiv
chico, ¿a quién estás tratando de engañar?
Eres muy guapo, súper, mago, ¿de acuerdo?
¿Recurrirías a contar
todos tus amigos mienten
Cuando pueden ver a través
tu endeble disfraz?
Todos te consideramos lejano
por lo que puede haber una pequeña duda
Vas a lograrlo a lo grande, a lo grande
Oh, podemos sentir el comienzo de una nueva existencia
Y los yobs han intentado perdonar
Y el hombre nuevo que parece estar ganando
¡Qué vergüenza tan aburrida!
No quiero encender esta noche
Dije que no quiero encender esta noche
Pones tu mano en el aire
y cuando te pregunten diles que si
Y estarán felices de creer
eres de ambos tipos
Luego agitar un puño o una pierna
y probar que la imagen está muerta
O lo más probable es que hagas tropezar sus mentes
Oh, eres demasiado lindo para ser una gran estrella de rock
Pero si eres genial, es posible que no lo presiones demasiado
Oh solo cree en ti mismo
y toma un consejo del elfo
Y canta un boogie a la imagen fatale
Oh, podemos sentir...
Sientes las respiraciones profundas de Lorretta,
pones una mano en su pecho
La sientes venir como una chica estrella de cine
Deslizas su cuerpo a través
luchas tan duro para ser el jefe
Pero dulce Lorretta ella sabe todos los trucos
Así que actúas como si fuera tu mejor espectáculo
La enciendes, pero ella nunca lo sabrá
Entonces puedes barajar tus caderas
o M-M-Mae West tus labios
Pero eres lo mismo que siempre hemos conocido
Oh, podemos sentir...