Traducción de la letra de la canción My Only Vice - Steve Harley, Cockney Rebel

My Only Vice (original)

Simply Lorraine sings for a while in a three-octave harmonica style
It’s easy to see her harmony stabbing at my songs from behind
Just trying to stick her cosmic philosopher’s words into rhymes
Nobody tells it the same, to her everything’s just like a game
But she’ll make it seem some big machine’s driving you clean outa your mind
Come on admit it, that’s just the limit, we’ve travelled from mad to sublime
She’s a lady from a background of pearls
Who’s tormenting and bending my world
Oh my only vice is the fantastic prices I charge for being eaten alive
So Nina can paint dragons on guitars, she can roll up a Victorian vase
That gal can sweep, skip, jump and leap into a room full of clowns
No one’ll tame her, no one’ll claim her till she’s been at least all around
Doreen is a hunk of a man, she can wipe every boy from the land
But Lorraine can fly it outa sight, then bring it on back to the fold
Give me a chance, I want romance, don’t give me your heart quite so cold
She’s a lady from a background of pearls
Who’s tormenting and bending my world
Oh my only vice is the fantastic prices I charge for being eaten alive

My Only Vice (traducción)

Simply Lorraine canta por un rato en un estilo de armónica de tres octavas
Es fácil ver su armonía apuñalando mis canciones desde atrás.
Solo trato de unir las palabras de su filósofo cósmico en rimas
Nadie le dice igual, para ella todo es como un juego
Pero ella hará que parezca que una gran máquina te está sacando de quicio
Vamos, admítelo, ese es solo el límite, hemos viajado de loco a sublime
Ella es una dama de un fondo de perlas
¿Quién está atormentando y doblando mi mundo?
Oh mi único vicio son los fantásticos precios que cobro por ser comido vivo
Así que Nina puede pintar dragones en guitarras, puede enrollar un jarrón victoriano
Esa chica puede barrer, saltar, saltar y entrar en una habitación llena de payasos.
Nadie la domará, nadie la reclamará hasta que haya estado al menos por todas partes.
Doreen es un trozo de hombre, puede borrar a todos los niños de la tierra
Pero Lorraine puede volarlo fuera de la vista y luego traerlo de vuelta al redil.
Dame una oportunidad, quiero romance, no me des tu corazón tan frío
Ella es una dama de un fondo de perlas
¿Quién está atormentando y doblando mi mundo?
Oh mi único vicio son los fantásticos precios que cobro por ser comido vivo