Traducción de la letra de la canción Ritz - Steve Harley, Cockney Rebel

Ritz (original)

Hark to Roualt’s white insanity
Clowns in drag concealing vanity
This is hardly Paradise
We’re still in search of petty scorn
Images so dead in mourning
Clap and cheer the man performing
This is hardly Paradise
We’re still in search of petty scorn
Couch my disease in chintz-covered kisses
Glazed calico cloth, my costume this is
Come to Pablo Fanque’s in indigo
We’ll show you pastel shades of rhyme
Take a letter, Ophelia, write
«Sorry Desdemona» bright
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of Man
Catch us in the cornfield hiding
Me, Maryse and Moonbeams gliding
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of Man
Careless, caress, curl up beside me
Visit, sleep and smile, and drown me
March together, slay like Nero
We’ll show you something you understand
(Originally this was «Now we have something you understand.»)
Oh!
the clown, his stare is eyeless
Shall he make you laugh or cry, yes
March together, slay like Nero
We’ll show you something you understand
The other verses are from the Cockney Rebel original version.
I’ve left them in
for general interest.
Also Steve and Marty performed the whole thing live at
least once
It is time to hide my body
Shall we start to speak of Holly
I don’t wanna be that superhero
'Til you have something we understand
Heard they’re moving Pisces into June
Shall we put together a platoon
I don’t wanna be that superhero
'Til you have something we understand

(traducción)

Escucha la locura blanca de Roult
Payasos disfrazados de vanidad
Esto no es el Paraíso
Todavía estamos en busca de pequeños desprecios
Imágenes tan muertas de luto
Aplaude y anima al hombre que realiza
Esto no es el Paraíso
Todavía estamos en busca de pequeños desprecios
Cubre mi enfermedad con besos cubiertos de chintz
Tela de calicó vidriada, mi traje es
Ven a lo de Pablo Fanque en índigo
Te mostraremos tonos pastel de rima
Toma una carta, Ofelia, escribe
«Lo siento Desdémona» brillante
Mirando a través de las cubiertas de nimbus
Vemos la retorcida historia del hombre
Atrápanos en el maizal escondido
Yo, Maryse y Moonbeams deslizándonos
Mirando a través de las cubiertas de nimbus
Vemos la retorcida historia del hombre
Descuidado, acaricia, acurrúcate a mi lado
Visita, duerme y sonríe, y ahógame
Marchar juntos, matar como Nero
Te mostraremos algo que entiendas
(Originalmente esto era "Ahora tenemos algo que entiendes").
¡Vaya!
el payaso, su mirada no tiene ojos
¿Te hará reír o llorar, sí?
Marchar juntos, matar como Nero
Te mostraremos algo que entiendas
Los otros versos son de la versión original de Cockney Rebel.
los he dejado en
por interés general.
También Steve y Marty interpretaron todo en vivo en
menos una vez
Es hora de esconder mi cuerpo
¿Empezamos a hablar de Holly?
No quiero ser ese superhéroe
Hasta que tengas algo que entendamos
Escuché que trasladarán a Piscis a junio
¿Deberíamos armar un pelotón?
No quiero ser ese superhéroe
Hasta que tengas algo que entendamos