Traducción de la letra de la canción What Ruthy Said - Steve Harley, Cockney Rebel

What Ruthy Said (original)

You’re wearing grey today, you’re from Berlin I’d say
You’re a model
Can I be blue for you, like I’m in fashion too?
See me wobble
We’ll be a pair of swells and dig the best hotels
Hit the throttle
We’ll do the rhumba too and say the life we knew
was so gay
Ah, teach me to rock, I’m getting caught in a pocket
Of Saki
We can go to a hop and do Suburban Bop
Cool and sharply
Queue for the cops, you got no reason to not
Be Malaki
Your Gossamer and Fluff are gonna be enough
For today
We’ll dig the sand and sea down in Alicante
On the borders
We’ll dig the hustle-around and hear the Virgin sound
Of your daughters
American Bordeaux, we’ll hit a rhythm slow,
Oh!
The tortures!
But what Ruthy said must have gone to your head like
They say

(traducción)

Llevas gris hoy, eres de Berlín diría yo
eres modelo
¿Puedo ser azul para ti, como si también estuviera a la moda?
Mírame tambalearse
Seremos un par de oleajes y buscaremos los mejores hoteles.
pisa el acelerador
También haremos la rumba y diremos la vida que conocíamos
era tan gay
Ah, enséñame a rockear, me estoy quedando atrapado en un bolsillo
de saki
Podemos ir a un hop y hacer Suburban Bop
fresco y bruscamente
Cola para la policía, no tienes razón para no
ser malaki
Tu Gossamer y Fluff serán suficientes
Para hoy
Cavaremos la arena y el mar en Alicante
en las fronteras
Vamos a cavar el ajetreo y escuchar el sonido de la Virgen
de tus hijas
American Bordeaux, alcanzaremos un ritmo lento,
¡Vaya!
¡Las torturas!
Pero lo que dijo Ruthy debe haber ido a tu cabeza como
Ellos dicen