Traducción de la letra de la canción Star of Belle Isle - Steve Harley, Eddi Reader

Star of Belle Isle (original)

One evening for pleasure I rambled to view
The fair fields all alone
Down by the banks of Loch Eiron
Where beauty and pleasure were known
I spied a fair maid at her labour
Which caused me to stay for a while
And I thought her a goddess of beauty
The bloomin' bright star of Belle Isle
I humbled myself to her beauty
«Fair maiden, where do you belong?
Are you from heaven descended
Abiding in Cupid’s fair throne?»
«Young man, I will tell you a secret
It’s true I’m a maid that is poor
And to part from my vows and my promise
Is more than my heart can endure
Therefore I’ll remain at my service
Go through all my hardship and toil
And wait for the lad that has left me
All alone on the banks of Belle Isle»
Young maiden I wish not to banter
It’s true I’ve come here in disguise
I came here to fulfill our last promise
And hoped to give you a surprise
I own, you’re a maid I love dearly
And you’ve been in my heart all the while
And for me there is no other damsel
Than my blooming bright star of Belle Isle
And when this young couple are married
And walk through this life hand in hand
May the great God in Heaven protect them
And bring them all peace in the land
May the great God in Heaven protect them
And loyalty be there’s all the while
And soft honey will sweeten the comforts
Of the blooming bright star of Belle Isle

Star of Belle Isle (traducción)

Una tarde de placer divagué para ver
Los campos justos solos
Abajo por las orillas del lago Eiron
Donde la belleza y el placer se conocieron
Espié a una bella doncella en su trabajo
Lo que hizo que me quedara por un tiempo
Y la consideré una diosa de la belleza
La brillante estrella floreciente de Belle Isle
me humillé ante su belleza
«Hermosa doncella, ¿a dónde perteneces?
¿Eres del cielo descendido
¿Morando en el hermoso trono de Cupido?»
«Joven, te contaré un secreto
Es cierto que soy una criada que es pobre
Y separarme de mis votos y de mi promesa
Es más de lo que mi corazón puede soportar
Por lo tanto, permaneceré a mi servicio.
Pasar por todas mis dificultades y trabajos
Y esperar al muchacho que me ha dejado
Completamente solo en las orillas de Belle Isle»
Joven doncella no deseo bromear
Es cierto que he venido aquí disfrazado
Vine aquí para cumplir nuestra última promesa
Y esperaba darte una sorpresa
Soy dueño, eres una doncella que amo mucho
Y has estado en mi corazón todo el tiempo
Y para mi no hay otra doncella
Que mi brillante estrella floreciente de Belle Isle
Y cuando esta joven pareja se case
Y caminar por esta vida de la mano
Que el gran Dios del Cielo los proteja
y traerles a todos la paz en la tierra
Que el gran Dios del Cielo los proteja
Y la lealtad esté ahí todo el tiempo
Y la miel suave endulzará las comodidades
De la floreciente estrella brillante de Belle Isle