Traducción de la letra de la canción As You Like It - Steve Kilbey

As You Like It (original)

As love rides up, saw lone ranger
Changed you into something, richer, stranger
Stranger than fiction, truth or the dare
I say «when you come down», you say «come down from where»
Riding to the future would be easy for you
To fall into your heart would be easy to do
Love doesn’t come as you like it
Rob you of your dreams, repossess your soul
Give me nothing back for the time they stole
Love doesn’t come as you like it
Aim low on the cupids, arrow can’t go through
The woman is an island, and not even you
Standing here together in the new land
I won’t bear arms if I can hold your hand
I could never say what I really wanna say
Would you understand, would you walk away
I don’t know how it’s gonna end
Will we be lovers or just good friends
Love doesn’t come

(traducción)

Mientras el amor sube, vi al llanero solitario
Te transformé en algo, más rico, más extraño
Más extraño que la ficción, la verdad o el reto
Yo digo «cuando bajes», dices «baja de donde»
Cabalgar hacia el futuro sería fácil para ti
Caer en tu corazón sería fácil de hacer
El amor no viene como te gusta
Robarte de tus sueños, recuperar tu alma
No me devuelvan nada por el tiempo que robaron
El amor no viene como te gusta
Apunta bajo a los cupidos, la flecha no puede atravesar
La mujer es una isla, y ni siquiera tú
De pie aquí juntos en la nueva tierra
No voy a portar armas si puedo tomar tu mano
Nunca podría decir lo que realmente quiero decir
¿Entenderías, te irías?
No sé cómo va a terminar
¿Seremos amantes o solo buenos amigos?
el amor no llega