Traducción de la letra de la canción Bossa - Steve Kilbey

Bossa (original)

The standing invitation to the back of beyond
Beyond which no man dares tread
They do the bossa nova in Wilmington and Dover
In clover, over your head
Saddle your cow
We’re leavin’right now
Take off your skin
Or we’ll never get in The drummer’s name is Jerry
The singer she is Sherry
The trumpet man is called something Dutch
The vibraphone is shimmer
The room is getting dimmer
A glimmer, a touch too much
The gang is all here
They’re drowning in beer
Pull up a chair
Or just lay on the stairs
It’s getting faster
It’s getting tighter
It’s getting easy
Downtown tonight
The bartender is tender
Hey big spender, can’t you lend me a dollar or two?
And ain’t that Maureen by the cigarette machine
And ain’t that Hortence, too
Breathe in the smoke
Laugh at this joke
You’ll have to shout
If you want to get out
It’s getting faster
It’s getting tight
It’s getting easy
Downtown tonight

Bossa (traducción)

La invitación permanente a la parte posterior del más allá
Más allá del cual ningún hombre se atreve a pisar
Hacen bossa nova en Wilmington y Dover
En trébol, sobre tu cabeza
Ensilla tu vaca
Nos vamos ahora mismo
quitate la piel
O nunca entraremos El baterista se llama Jerry
La cantante que es Sherry
El hombre de la trompeta se llama algo holandés
El vibráfono es brillo
La habitación se está oscureciendo.
Un destello, un toque demasiado
La pandilla está aquí.
se están ahogando en cerveza
Jala una silla
O simplemente acostarse en las escaleras
se está volviendo más rápido
se esta poniendo mas apretado
se está poniendo fácil
el centro esta noche
El cantinero es tierno
Oye, gran gastador, ¿no puedes prestarme un dólar o dos?
¿Y no es esa Maureen junto a la máquina de cigarrillos?
¿Y no es Hortence también?
Respira el humo
Ríete de este chiste
Tendrás que gritar
Si quieres salir
se está volviendo más rápido
se esta poniendo apretado
se está poniendo fácil
el centro esta noche